1 00:00:02,040 --> 00:00:04,960 [música triunfante] 2 00:00:06,640 --> 00:00:10,120 [música romántica amplia] 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 [llamado de los pájaros] 4 00:01:13,040 --> 00:01:15,520 [vueltas de agua] 5 00:02:11,040 --> 00:02:13,880 [aleteo de alas de pájaro] 6 00:02:17,360 --> 00:02:21,040 [hablando idioma extranjero] 7 00:02:22,520 --> 00:02:23,800 - Oh, ¿qué dijo el chico? 8 00:02:23,840 --> 00:02:26,120 - No creo que quiera saberlo. 9 00:02:26,160 --> 00:02:28,120 Me alegro de que mi francés sea mejor que mi italiano. 10 00:02:28,160 --> 00:02:29,960 - ¿Qué italiano? - Ah, muy gracioso. 11 00:02:31,160 --> 00:02:31,960 - Está por ahí, vamos. 12 00:02:32,000 --> 00:02:33,440 [pasos hacen clic] 13 00:02:33,480 --> 00:02:36,080 - [Anuncio de la estación] El tren especial, Orient Express, 14 00:02:36,120 --> 00:02:38,160 directo a París y Londres 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,320 Ahora está abordando en la plataforma dos. 16 00:02:41,440 --> 00:02:45,800 [hombre hablando idioma extranjero] 17 00:02:45,840 --> 00:02:46,840 [hablando idioma extranjero] 18 00:02:46,880 --> 00:02:47,680 - Hola. 19 00:02:47,720 --> 00:02:49,520 - ¿Puedo ver tus entradas, por favor? 20 00:02:49,560 --> 00:02:51,480 - Aquí estamos. 21 00:02:51,520 --> 00:02:54,040 - Merci, y bienvenido a Oriente Expreso. 22 00:02:55,360 --> 00:02:55,920 Juliano. 23 00:02:57,080 --> 00:02:59,120 - Correcto señoras, si importa seguirme. 24 00:03:04,200 --> 00:03:07,840 Aquí estamos, señoras, Estar en este auto, el Julian. 25 00:03:07,880 --> 00:03:11,280 Carruaje favorito de la reina. Isabel, la Reina Madre, 26 00:03:11,320 --> 00:03:12,760 y la reina actual, por supuesto. 27 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 - [Anuncio de estación] Oriente expreso, 28 00:03:14,120 --> 00:03:17,720 [hablando lengua extranjera]. 29 00:03:18,760 --> 00:03:21,080 El tren especial Oriente expreso, 30 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 directo a París y Londres es ahora... 31 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 - Aquí estamos, señorita Parker, 32 00:03:24,320 --> 00:03:26,120 y señorita Lawson, usted estar justo al lado. 33 00:03:26,160 --> 00:03:27,360 Por favor, háznoslo saber a cualquiera de nosotros. 34 00:03:27,400 --> 00:03:30,280 si hay algo que tu quiero, cualquier cosa. 35 00:03:30,320 --> 00:03:31,800 - Voy a ir a cambiarme. 36 00:03:31,840 --> 00:03:33,320 - Está bien, escucha ahora, ¿por qué? no te instales, 37 00:03:33,360 --> 00:03:35,000 y luego ven a buscarme, iremos a almorzar. 38 00:03:35,040 --> 00:03:35,800 - Bueno. 39 00:03:37,400 --> 00:03:39,920 [la puerta se cierra] 40 00:03:44,120 --> 00:03:45,640 - [Anuncio de estación] [hablando idioma extranjero] 41 00:03:45,680 --> 00:03:50,480 Orient Express [habla lengua extranjera]. 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,280 Llamada final para embarque del expreso de oriente 43 00:03:52,320 --> 00:03:53,360 [voltea] 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,200 a París y Londres en Plataforma dos. 45 00:03:56,240 --> 00:04:01,240 [pasos hacen clic] [la gente charla] 46 00:04:02,120 --> 00:04:03,160 - Sí, señora. 47 00:04:03,200 --> 00:04:06,640 [hablando idioma extranjero] 48 00:04:06,680 --> 00:04:09,320 [hablando idioma extranjero] 49 00:04:09,360 --> 00:04:10,000 -Scusi. 50 00:04:10,040 --> 00:04:11,360 - ¿Cómo puedo ayudarte? 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,560 - Bueno, en realidad, necesito un poco. ayuda para localizar a alguien. 52 00:04:13,600 --> 00:04:15,480 me gustaria sorprender esta persona en el tren, 53 00:04:15,520 --> 00:04:18,160 pero debo estar seguro que ella está en el tren. 54 00:04:18,200 --> 00:04:20,200 - Lo siento mucho, señor, pero va en contra de la política. 55 00:04:20,240 --> 00:04:22,080 - Ah, pero esto es un ocasión especial. 56 00:04:22,120 --> 00:04:23,960 Verás, es mi madre. estoy buscando, 57 00:04:24,000 --> 00:04:25,320 es su cumpleaños. 58 00:04:25,360 --> 00:04:28,080 Iba a encontrarme con ella en París, pero, 59 00:04:28,120 --> 00:04:29,720 Pude escaparme antes 60 00:04:29,760 --> 00:04:32,960 y me gustaría mucho sorprenderla. 61 00:04:33,000 --> 00:04:33,960 [diapositivas de factura] 62 00:04:34,000 --> 00:04:35,440 - Señor, listo. 63 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 - [Alex] Gracias. 64 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 - Señora, [hablando lengua extranjera]. 65 00:04:40,200 --> 00:04:41,080 Sí, señor. 66 00:04:41,120 --> 00:04:44,760 [hablando idioma extranjero] 67 00:04:44,800 --> 00:04:47,360 [música alegre] 68 00:04:55,400 --> 00:04:58,080 [suena el silbido] 69 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 - [Conductor] Todos a bordo. 70 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 [golpes] 71 00:05:04,800 --> 00:05:06,240 - Portero. 72 00:05:06,280 --> 00:05:07,200 Gracias. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,720 [suena el silbido] 74 00:05:30,360 --> 00:05:33,360 [ruedas del tren ruedan] 75 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 [golpea] 76 00:05:59,920 --> 00:06:00,720 - Entra. 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 [la puerta se abre] 78 00:06:02,800 --> 00:06:03,600 [la puerta se cierra] 79 00:06:03,640 --> 00:06:04,920 - Bueno, ¿qué te parece? 80 00:06:04,960 --> 00:06:06,120 - Es fabuloso. 81 00:06:06,160 --> 00:06:07,800 Estos autos son tan hermosos. 82 00:06:07,840 --> 00:06:09,280 - Cabañas, querida. 83 00:06:09,320 --> 00:06:10,160 O carruajes. 84 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 [clics] 85 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 Recuerda a la reina. Las mamás dormían aquí. 86 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 - Oh sí. 87 00:06:14,080 --> 00:06:15,240 - Es demasiado para mí. 88 00:06:15,280 --> 00:06:16,720 Tengo que decírtelo. 89 00:06:16,760 --> 00:06:19,440 Quiero decir, ¿qué es una chica como yo? haciendo en el Orient Express? 90 00:06:19,480 --> 00:06:21,440 - Espero no haberlo hecho cometió un error. 91 00:06:21,480 --> 00:06:22,800 - ¿Qué quieres decir? 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,120 - Oh, es tan extravagante. 93 00:06:24,160 --> 00:06:26,040 Podríamos haber estado en París en dos horas en avión. 94 00:06:26,080 --> 00:06:28,400 - Lily, se supone que estar de vacaciones, 95 00:06:28,440 --> 00:06:29,680 y no es todos los días 96 00:06:29,720 --> 00:06:33,640 estás hecho para administrar editor de una revista importante. 97 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 Y si es lo suficientemente bueno para la reina madre, cariño, 98 00:06:35,720 --> 00:06:36,880 es lo suficientemente bueno para ti. 99 00:06:36,920 --> 00:06:38,360 [risas] 100 00:06:38,400 --> 00:06:42,600 Además, todo trabajo y nada de juego. convierte a Jill en una chica muy aburrida. 101 00:06:42,640 --> 00:06:44,680 - Sí, sí, lo sé, pero esta Jill es mucho más feliz 102 00:06:44,720 --> 00:06:45,960 trabajando que jugando. 103 00:06:46,000 --> 00:06:47,080 - Lirio. 104 00:06:47,120 --> 00:06:48,920 El tren apenas salió de la estación, 105 00:06:48,960 --> 00:06:50,240 ¿te relajarás? 106 00:06:50,280 --> 00:06:52,120 - Está bien, está bien, lo intentaré. 107 00:06:52,160 --> 00:06:54,920 - Además, creo Los trenes son muy románticos. 108 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 - Oh, lo haces, ¿verdad? 109 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 - Si me preguntas, podríamos ambos usan un poco de romance 110 00:07:00,640 --> 00:07:01,560 en nuestras vidas. 111 00:07:02,400 --> 00:07:06,000 [música romántica amplia] 112 00:07:10,800 --> 00:07:13,080 [la puerta se abre] 113 00:07:13,120 --> 00:07:15,920 [clics] 114 00:07:15,960 --> 00:07:18,440 [el vaso se asienta] 115 00:07:18,480 --> 00:07:21,720 [las vías del tren traquetean] 116 00:07:36,480 --> 00:07:39,720 [música mágica de ensueño] 117 00:08:04,360 --> 00:08:05,360 [la puerta se abre] 118 00:08:05,400 --> 00:08:07,120 - Ah, disculpe, nosotros nos preguntamos, 119 00:08:07,160 --> 00:08:08,400 ¿Están ocupados esos asientos? 120 00:08:10,480 --> 00:08:11,720 - No hay nadie sentado ahí. 121 00:08:13,160 --> 00:08:14,000 - Excelente. 122 00:08:17,120 --> 00:08:18,320 - Lirio. 123 00:08:18,360 --> 00:08:19,160 [chasquido] 124 00:08:19,200 --> 00:08:20,080 Hola. 125 00:08:21,000 --> 00:08:21,600 - Oh. 126 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 [risas] 127 00:08:22,680 --> 00:08:23,960 Lo siento, solo estaba pensando en 128 00:08:24,000 --> 00:08:25,160 la última vez que estuve en un tren. 129 00:08:25,200 --> 00:08:27,000 - [Susan] Debe haber Ha habido algún viaje. 130 00:08:27,040 --> 00:08:28,360 ¿Recientemente? 131 00:08:28,400 --> 00:08:29,280 - Hace toda una vida. 132 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 Oh no, no, no, no lo hagas toma mi foto. 133 00:08:34,080 --> 00:08:35,760 - No, vamos, no te preocupes. no es para la revista, 134 00:08:35,800 --> 00:08:36,880 es para mi álbum de recortes. 135 00:08:36,920 --> 00:08:39,160 nunca he estado en Europa antes, ¿recuerdas? 136 00:08:39,200 --> 00:08:40,440 Di queso. 137 00:08:40,480 --> 00:08:41,760 - Queso. [clics del obturador de la cámara] 138 00:08:41,800 --> 00:08:43,040 ¿Podemos almorzar ahora? 139 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 - Sí, estoy hambriento. 140 00:08:45,640 --> 00:08:48,600 No puedo creer lo que Veo caminando hacia mí. 141 00:08:48,640 --> 00:08:49,680 - [Lily] ¿Qué? 142 00:08:49,720 --> 00:08:52,120 - Oh, eso increíblemente hombre bien parecido. 143 00:08:52,160 --> 00:08:52,960 No mires. 144 00:08:57,360 --> 00:08:58,840 - ¿Eres de Nueva York? 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 - ¿A mí? 146 00:09:01,360 --> 00:09:02,600 Nueva York, sí. 147 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 Soy de Nueva York. 148 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 Nueva York es un gran lugar. 149 00:09:06,480 --> 00:09:07,520 ¿Has estado alguna vez en Nueva York? 150 00:09:07,560 --> 00:09:11,800 - Ah, mi scusi, mi El inglés no está bien. 151 00:09:11,840 --> 00:09:12,640 [risas] 152 00:09:12,680 --> 00:09:15,480 Mi nombre es Flavio Cassini. 153 00:09:15,520 --> 00:09:19,080 Yo soy el, como se dice, el capitán, 154 00:09:19,120 --> 00:09:22,400 o el jefe, de la porteadores en el tren. 155 00:09:22,440 --> 00:09:23,360 [risas] 156 00:09:23,400 --> 00:09:26,240 Estoy tan feliz que estás con nosotros. 157 00:09:26,280 --> 00:09:29,320 Si puedo hacerte feliz de alguna manera, me dices. 158 00:09:30,400 --> 00:09:31,320 ¿Si? 159 00:09:31,360 --> 00:09:32,480 - [Susan] Sí. 160 00:09:32,520 --> 00:09:33,960 - Te veo. 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,120 Hola. 162 00:09:35,160 --> 00:09:36,000 - Hola. 163 00:09:37,920 --> 00:09:39,120 - ¿Está bien? 164 00:09:39,160 --> 00:09:41,960 - Precioso, el hombre es precioso. 165 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 - Uno pensaría que Acabo de conocer al Sr. Perfecto. 166 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 - No estoy buscando al Sr. Perfecto, 167 00:09:46,240 --> 00:09:48,320 Estoy buscando al Sr. Ahora Mismo. 168 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 [risas] 169 00:09:50,240 --> 00:09:52,240 - Susan, eres maravillosa. 170 00:09:52,280 --> 00:09:54,960 - Ahora sólo tenemos que convencerlo de eso. 171 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 - Esto es del Capitán. Cassini con sus mejores deseos. 172 00:09:59,720 --> 00:10:02,600 [el líquido se vierte] 173 00:10:02,640 --> 00:10:04,840 - Por supuesto que lo sabes. lo que dicen. 174 00:10:04,880 --> 00:10:07,120 Cuidado con los hombres que llevan regalos. 175 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 - ¿Estás bromeando? 176 00:10:08,480 --> 00:10:10,600 no recuerdo el ultimo vez que un hombre me dio un regalo, 177 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 tal vez mi suerte esté cambiando. 178 00:10:12,360 --> 00:10:13,120 [el líquido se vierte] 179 00:10:13,160 --> 00:10:14,760 Gracias. 180 00:10:14,800 --> 00:10:17,440 ¿Y le agradecerías? ¿Capitán Cassini para nosotros? 181 00:10:17,480 --> 00:10:18,120 - Por supuesto, señora. 182 00:10:19,440 --> 00:10:24,040 - Por nuestros nuevos trabajos, y nuestra vieja amistad. 183 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 Y al Capitán Cassini. 184 00:10:27,120 --> 00:10:29,960 Salud. [tintineo de vasos] 185 00:10:32,280 --> 00:10:35,000 [la puerta se abre] 186 00:10:35,040 --> 00:10:37,560 [la puerta se cierra] 187 00:10:44,120 --> 00:10:45,040 ¿Estás bien? 188 00:10:46,160 --> 00:10:49,080 - Mmmm, los trenes simplemente hacen yo melancolía. 189 00:10:49,120 --> 00:10:51,680 - Bueno, tú eres el que Quería tomar un tren. 190 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 ¿Extrañas a Roberto? 191 00:10:54,360 --> 00:10:55,880 - Mmm, de vez en cuando. 192 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 Lo veré muy pronto. 193 00:10:57,440 --> 00:10:58,640 - [Susan] ¿Se reunirá? ¿Estás en París? 194 00:10:58,680 --> 00:11:00,000 - No, lo veré en Londres. 195 00:11:00,040 --> 00:11:01,840 - Bueno, ¿has decidido si 196 00:11:01,880 --> 00:11:03,320 ¿Te casarás con él o no? 197 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 - Bueno, lo ha traído. arriba un par de veces, 198 00:11:06,120 --> 00:11:08,360 pero no he dicho que si y no he dicho que no. 199 00:11:08,400 --> 00:11:10,800 Probablemente querrá un Responder cuando llegue a Londres. 200 00:11:10,840 --> 00:11:12,120 - [Susan] ¿Y? 201 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 - Y, no lo sé, yo no lo he decidido. 202 00:11:15,360 --> 00:11:17,160 - No suenas demasiado emocionado. 203 00:11:18,640 --> 00:11:20,640 - Bueno, será lindo, es Siempre es un placer ver a Robert. 204 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 - [Susan] Lo bueno no es sexy. 205 00:11:22,600 --> 00:11:23,480 - A veces lo es. 206 00:11:23,520 --> 00:11:24,640 - [Susan] No muy seguido. 207 00:11:24,680 --> 00:11:25,600 - [Lily] ¿Cómo lo sabes? 208 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 - Solía ​​salir con chicos buenos. 209 00:11:28,120 --> 00:11:29,440 - [Lily] Ah, ¿y ahora? 210 00:11:29,480 --> 00:11:30,840 - Chicos malos. 211 00:11:30,880 --> 00:11:32,360 [risas] 212 00:11:32,400 --> 00:11:33,760 - Creo que es un ligera exageración. 213 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 - Sí. [risas] 214 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Ningún chico se parece más a él. 215 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 [risas] 216 00:11:38,360 --> 00:11:39,200 Ah. 217 00:11:41,640 --> 00:11:45,000 [música mágica y de ensueño] 218 00:11:52,720 --> 00:11:55,000 [risas] 219 00:11:56,480 --> 00:11:58,400 [Las vías del tren suenan amortiguadas] 220 00:11:58,440 --> 00:11:59,280 - Mi nombre es Alex. 221 00:12:03,240 --> 00:12:04,280 ¿Qué estás leyendo? 222 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 - La Montaña Mágica. 223 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 - Oh, un poco de luz. leyendo en tus vacaciones. 224 00:12:09,560 --> 00:12:11,040 - Sí. [risas] 225 00:12:11,080 --> 00:12:13,280 Bueno, es un poco pesado, pero lo estoy disfrutando. 226 00:12:13,320 --> 00:12:14,880 - Debes ser estudiante de inglés. 227 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 - ¿Por qué debo ser un ¿Estudiante de inglés? 228 00:12:18,760 --> 00:12:19,960 - [Alex] Bueno, ¿quién más? estaría leyendo 229 00:12:20,000 --> 00:12:22,400 La Montaña Mágica en un ¿Viaje en tren en Francia? 230 00:12:23,760 --> 00:12:25,600 - Está bien, comparativo. Licenciatura en literatura. 231 00:12:26,520 --> 00:12:27,880 Mi nombre es lirio. 232 00:12:27,920 --> 00:12:30,640 - Sandy, te presento a Lily, la Licenciatura en Literatura Comparada. 233 00:12:30,680 --> 00:12:31,880 - Hola Lirio. 234 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 - [Lily] Hola Sandy, esto Es mi amiga Stacey. 235 00:12:34,160 --> 00:12:35,440 - [Sandy] Hola Stacey. 236 00:12:35,480 --> 00:12:36,920 - Hola. 237 00:12:36,960 --> 00:12:39,200 [risas] 238 00:12:40,160 --> 00:12:41,320 - ¿Quieres un poco de vino? 239 00:12:41,360 --> 00:12:42,320 - Me encantaría un poco. 240 00:12:45,120 --> 00:12:45,960 - Está bien. 241 00:12:47,840 --> 00:12:48,680 - Disculpe. 242 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 [las vías del tren traquetean] 243 00:12:51,280 --> 00:12:52,080 [golpes] 244 00:12:52,120 --> 00:12:53,760 - [Mujeres] ¡Oh! 245 00:12:53,800 --> 00:12:55,720 - Tienen muchos baches, ¿no? 246 00:12:55,760 --> 00:12:57,480 A ti no te importa, ¿verdad? 247 00:12:57,520 --> 00:12:58,720 - [Stacey] No, en absoluto. 248 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 - Gracias. 249 00:13:02,560 --> 00:13:04,120 - Mmm. - Gracias. 250 00:13:05,640 --> 00:13:06,480 [risas] 251 00:13:06,520 --> 00:13:08,320 - Aquí tienes. 252 00:13:08,360 --> 00:13:09,960 - Ah, bueno, ¿a dónde vas? 253 00:13:10,840 --> 00:13:12,040 [se vierte el vino] 254 00:13:12,080 --> 00:13:13,880 - Bueno, realmente no lo hemos hecho. hecho planes definidos. 255 00:13:13,920 --> 00:13:16,640 Acabamos de llegar al primero. tren que se dirigía al sur 256 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 porque queríamos ver el sur de Francia. 257 00:13:19,960 --> 00:13:21,200 - ¿Puedo ir contigo? 258 00:13:21,240 --> 00:13:22,040 [tos] 259 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 [risas] 260 00:13:23,560 --> 00:13:25,480 - Mmmhmm, claro, ¿por qué no? 261 00:13:25,520 --> 00:13:27,000 - Lo digo en serio, me gustaría ir. 262 00:13:27,040 --> 00:13:29,080 al sur de Francia contigo. 263 00:13:29,120 --> 00:13:31,080 Ahora, ¿estaría bien? 264 00:13:31,120 --> 00:13:33,360 - Supongo que eso sería estar bien. 265 00:13:33,400 --> 00:13:34,240 - Excelente. 266 00:13:35,480 --> 00:13:36,920 Me alegra mucho que hayas dicho eso. 267 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 porque me doy cuenta que tengo mucho de qué hablar contigo, 268 00:13:39,400 --> 00:13:41,160 y simplemente no lo haríamos tener suficiente tiempo 269 00:13:41,200 --> 00:13:44,680 a menos que vayamos al el sur de Francia juntos. 270 00:13:44,720 --> 00:13:45,520 - Mmm. 271 00:13:46,920 --> 00:13:48,760 ¿Haces este tipo? de cosas a menudo? 272 00:13:48,800 --> 00:13:51,320 - nunca he hecho nada así antes en mi vida. 273 00:13:53,000 --> 00:13:53,840 En realidad. 274 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Me estoy sorprendiendo a mí mismo. 275 00:13:58,720 --> 00:14:02,640 [Las vías del tren suenan amortiguadas] 276 00:14:05,920 --> 00:14:07,600 - Mmm, eso estuvo bien, ¿verdad? ¿vas a tomar café? 277 00:14:07,640 --> 00:14:09,280 - [Susan] No, gracias, estoy Voy a mirar un poco a mi alrededor. 278 00:14:09,320 --> 00:14:10,480 ¿Quieres venir conmigo? 279 00:14:10,520 --> 00:14:11,560 - No, no lo creo. 280 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 Creo que me quedaré aquí por un tiempo. 281 00:14:12,960 --> 00:14:16,360 - Quién sabe, tal vez incluso encontrarse con el Capitán Cassini. 282 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 [risas] 283 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 - Bueno, buena suerte. - Hasta luego. 284 00:14:24,080 --> 00:14:26,440 - Harry, toma un poco más de café. 285 00:14:26,480 --> 00:14:27,800 ¿Te sientes bien, querida? 286 00:14:27,840 --> 00:14:30,040 - Oh, sí, gracias Beatriz. Estoy bien. 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,920 - Lo siento, acabo de entender asustado a veces. 288 00:14:32,960 --> 00:14:34,240 - Sí, lo sé, lo sé. 289 00:14:34,280 --> 00:14:35,560 Yo también. 290 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 Pero aquí estamos, teniendo una tiempo maravilloso, 291 00:14:37,240 --> 00:14:38,280 nada puede estropearlo. 292 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 - Tienes toda la razón. 293 00:14:40,160 --> 00:14:41,520 Como siempre. 294 00:14:41,560 --> 00:14:44,200 - [Harry] A los 68, debería tener razón en estas cosas. 295 00:14:44,240 --> 00:14:45,920 - Tienes 69 años, cariño. 296 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 - ¿Cómo lo sabes? 297 00:14:47,000 --> 00:14:49,400 - Porque tengo 65 años. - Ah. 298 00:14:49,440 --> 00:14:52,680 Tienes 66 años, tenías 16 cuando te pedí que bailaras 299 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 en esa fiesta del té tu madre dio por ti. 300 00:14:54,280 --> 00:14:57,720 Tenía 19 años y has estado mintiendo sobre tu edad desde entonces. 301 00:14:57,760 --> 00:14:59,160 - Eso no es cierto. 302 00:14:59,200 --> 00:15:02,680 Tenías 20 años y estabas muy flaca y muy fresca. 303 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 - Yo tenía 19 años, y el perfecto caballero. 304 00:15:05,120 --> 00:15:06,240 ¿Qué quieres decir con fresco? 305 00:15:06,280 --> 00:15:08,200 - Fresh, intentaste besarme. 306 00:15:08,240 --> 00:15:11,040 cuando salimos a ver el jardín. 307 00:15:11,080 --> 00:15:13,960 - Me enamoré de tú en el momento en que te vi. 308 00:15:14,000 --> 00:15:15,920 - Y quería que me besaras. 309 00:15:15,960 --> 00:15:18,200 [risas] 310 00:15:22,120 --> 00:15:23,040 - ¿Uno para almorzar, señor? 311 00:15:23,080 --> 00:15:24,480 - Ah no, estoy mirando para alguien. 312 00:15:24,520 --> 00:15:25,840 - ¿El nombre del partido, señor? 313 00:15:25,880 --> 00:15:26,760 - La encontraré. 314 00:15:26,800 --> 00:15:28,760 - Gracias. - Gracias. 315 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Un poco de lectura ligera tus vacaciones? 316 00:15:55,680 --> 00:15:58,800 [música mágica de ensueño] 317 00:15:58,840 --> 00:16:02,120 - Es un poco pesado. pero lo estoy disfrutando. 318 00:16:04,040 --> 00:16:05,960 - Debes ser estudiante de inglés. 319 00:16:06,000 --> 00:16:08,920 [música inquietante] 320 00:16:17,320 --> 00:16:20,480 eres mas hermosa de lo que recuerdo. 321 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 - Casualmente estabas en este tren? 322 00:16:26,240 --> 00:16:27,960 - Te he estado buscando. 323 00:16:28,000 --> 00:16:29,440 - ¿Buscarme? 324 00:16:29,480 --> 00:16:31,080 - Ah, ¿te importa si me siento? 325 00:16:35,520 --> 00:16:37,680 Bueno, en realidad, realmente no sé por dónde empezar. 326 00:16:37,720 --> 00:16:39,000 He estado viviendo en Londres, 327 00:16:39,040 --> 00:16:40,400 no sabia donde estabas viviendo. 328 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 No hubo listado para usted en Nueva York. 329 00:16:42,880 --> 00:16:44,160 - ¿Esto no es una coincidencia? 330 00:16:44,200 --> 00:16:45,160 - No. 331 00:16:45,200 --> 00:16:47,320 recogí un revista en un avión 332 00:16:47,360 --> 00:16:48,800 y tu nombre estaba allí. 333 00:16:50,200 --> 00:16:52,560 Tu oficina me dijo que Estarías en este tren. 334 00:16:54,480 --> 00:16:55,440 - ¿Qué deseas? 335 00:16:57,440 --> 00:16:59,200 - quiero decirte lo que pasó. 336 00:17:01,000 --> 00:17:02,440 - [Lily] Llegas un poco tarde. 337 00:17:02,480 --> 00:17:05,000 - Creo que es importante para los dos. 338 00:17:05,040 --> 00:17:06,640 Es esencial para mí. 339 00:17:06,680 --> 00:17:07,960 - ¿Cómo te atreves? 340 00:17:08,000 --> 00:17:09,080 no tendré esto conversación contigo. 341 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 - Mira, sé que debe parecer egoísta, 342 00:17:11,440 --> 00:17:13,880 pero si solo das dame la oportunidad de explicarte. 343 00:17:13,920 --> 00:17:14,720 - ¿Una oportunidad? 344 00:17:15,600 --> 00:17:16,880 No quiero escuchar tu historia. 345 00:17:16,920 --> 00:17:19,080 - debería haberte dado algún aviso, lo siento. 346 00:17:19,120 --> 00:17:21,600 - todavía no lo habría hecho estado interesado. 347 00:17:21,640 --> 00:17:22,680 Fue hace mucho tiempo, Alex, 348 00:17:22,720 --> 00:17:24,200 no tiene sentido repasándolo ahora. 349 00:17:24,240 --> 00:17:26,200 - Significaría un mucho para mi 350 00:17:26,240 --> 00:17:28,600 si tan solo escucharas a lo que tengo que decir. 351 00:17:28,640 --> 00:17:29,520 - No me importa. 352 00:17:29,560 --> 00:17:31,480 - Por favor, por favor. 353 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 No te vayas. 354 00:17:33,640 --> 00:17:36,280 - No nos conocemos Otro más, Alex. 355 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 Y no quiero saber tú, así que déjame en paz. 356 00:17:39,040 --> 00:17:42,480 - Lily, si pudieras escucha lo que tengo que decir. 357 00:17:42,520 --> 00:17:44,720 - Mira, o obtienes Bájate de este tren o lo haré yo. 358 00:17:44,760 --> 00:17:46,040 No dejaré que esto continúe. 359 00:17:47,400 --> 00:17:50,040 [música sombría] 360 00:17:54,000 --> 00:17:57,560 [música romántica amplia] 361 00:18:17,920 --> 00:18:20,840 [música mágica de ensueño] 362 00:18:20,880 --> 00:18:24,280 [hablando idioma extranjero] 363 00:18:24,320 --> 00:18:28,000 [hablando idioma extranjero] 364 00:18:33,920 --> 00:18:34,720 [la bicicleta se asienta] 365 00:18:34,760 --> 00:18:38,440 [hablando idioma extranjero] 366 00:18:38,480 --> 00:18:41,800 - Sólo pregúntale cuánto quiere para estos agitadores de huesos. 367 00:18:41,840 --> 00:18:42,640 [hablando idioma extranjero] 368 00:18:42,680 --> 00:18:44,360 - cuanto, cuanto 369 00:18:44,400 --> 00:18:47,240 ¿quieres, quieres para estas cuatro bicicletas? 370 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 [hablando idioma extranjero] 371 00:18:50,760 --> 00:18:51,680 - Ay Alex, eso es demasiado, 372 00:18:51,720 --> 00:18:52,920 ¿Por qué no simplemente nos vemos en Niza, 373 00:18:52,960 --> 00:18:54,200 Podemos tomar el tren. 374 00:18:54,240 --> 00:18:56,720 - No, no, será divertido Realmente todos van en bicicleta. 375 00:18:56,760 --> 00:19:00,440 [hablando idioma extranjero] 376 00:19:20,320 --> 00:19:24,400 [hablando idioma extranjero] 377 00:19:24,440 --> 00:19:25,280 - ¿Eh? 378 00:19:26,880 --> 00:19:29,240 - [Stacey] ¿Qué hizo? ¿ella le dice? 379 00:19:29,280 --> 00:19:31,480 - Algo sobre su hermoso campo. 380 00:19:36,560 --> 00:19:38,520 [los pájaros cantan] 381 00:19:38,560 --> 00:19:41,080 [risas] 382 00:19:41,120 --> 00:19:44,800 [hablando idioma extranjero] 383 00:19:47,080 --> 00:19:51,040 [hablando idioma extranjero] 384 00:19:51,080 --> 00:19:52,360 - ¿Cuánto te debemos? 385 00:19:52,400 --> 00:19:55,040 [hablando idioma extranjero] 386 00:19:55,080 --> 00:19:56,360 - Te lo contaré más tarde, Álex. 387 00:19:56,400 --> 00:19:59,520 - Ojalá alguien lo hiciera dime que esta pasando. 388 00:19:59,560 --> 00:20:04,360 - Creo que tenemos el Bicicletas y Lily está comprometida. 389 00:20:04,400 --> 00:20:05,200 [risas] 390 00:20:05,240 --> 00:20:08,600 [hablando idioma extranjero] 391 00:20:08,640 --> 00:20:09,440 [los frenos chirrían] 392 00:20:09,480 --> 00:20:13,080 [hablando idioma extranjero] 393 00:20:13,120 --> 00:20:17,480 [hablando idioma extranjero] 394 00:20:17,520 --> 00:20:19,440 [suenan las campanas de la bicicleta] 395 00:20:19,480 --> 00:20:23,080 [música romántica amplia] 396 00:20:29,200 --> 00:20:30,960 - [Alex] Está bien, ¿Qué le dijiste? 397 00:20:31,000 --> 00:20:31,840 [risas] 398 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 - [Lily] Nunca lo diré. 399 00:20:33,520 --> 00:20:35,600 - [Alex] ¿Dónde aprendiste? ¿Hablar francés así? 400 00:20:35,640 --> 00:20:38,120 - [Lily] Mi abuela hablaba francés. 401 00:20:38,160 --> 00:20:40,480 Ella vivió con todos nosotros. mi vida, hasta que ella murió. 402 00:20:40,520 --> 00:20:42,520 Ella era mi niñera y mi mejor amigo. 403 00:20:43,920 --> 00:20:45,680 - [Alex] No tenías que hacerlo Prométete a Alain 404 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 para conseguir las bicicletas, ¿verdad? 405 00:20:48,400 --> 00:20:49,560 - [Lily] ¿Y si lo hubiera hecho? 406 00:20:49,600 --> 00:20:50,400 - ¿Qué? 407 00:20:50,440 --> 00:20:52,440 [risas] 408 00:20:52,480 --> 00:20:55,920 andaría en mi bicicleta sobre el clip más cercano. 409 00:20:55,960 --> 00:20:58,800 [risas] 410 00:20:58,840 --> 00:21:00,240 - Pido disculpas por mi amigo, 411 00:21:00,280 --> 00:21:03,000 es la primera vez en semanas Una mujer lo miró. 412 00:21:03,880 --> 00:21:06,400 [balado de oveja] 413 00:21:08,600 --> 00:21:09,720 - Vamos, fanfarrón. 414 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 [risas] 415 00:21:11,120 --> 00:21:13,680 ¿Qué está haciendo este hombre? 416 00:21:13,720 --> 00:21:14,520 - [Lily] ¡Arena! 417 00:21:14,560 --> 00:21:15,320 - [Alex] ¡Cuidado! 418 00:21:15,360 --> 00:21:16,160 - ¡Vaya! 419 00:21:16,200 --> 00:21:17,160 [balado de oveja] 420 00:21:17,200 --> 00:21:18,000 ¡Uf! [la bicicleta cae] 421 00:21:18,040 --> 00:21:19,920 [balado de oveja] 422 00:21:19,960 --> 00:21:21,040 - ¡Ah! - ¡Oh, no! 423 00:21:22,680 --> 00:21:25,360 [risas] 424 00:21:25,400 --> 00:21:26,560 - Idiota. 425 00:21:26,600 --> 00:21:28,680 [risas] 426 00:21:32,800 --> 00:21:34,880 - [Stacey] ¿Estás bien? 427 00:21:34,920 --> 00:21:35,800 - Más o menos. 428 00:21:35,840 --> 00:21:37,400 [risas] 429 00:21:37,440 --> 00:21:38,840 Perdón, señor, perdón. 430 00:21:38,880 --> 00:21:41,000 [risas] 431 00:21:43,440 --> 00:21:45,120 - [Stacey] Oh, cariño. 432 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 [la bicicleta cae] 433 00:21:46,320 --> 00:21:47,560 [risas] 434 00:21:47,600 --> 00:21:50,680 [pezuñas de caballo golpean] 435 00:21:56,600 --> 00:21:59,400 [los pájaros cantan] 436 00:21:59,440 --> 00:22:00,920 - ¿Es esta tu primera vez? ¿viaje a Europa? 437 00:22:00,960 --> 00:22:01,720 - Mmmmm. 438 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 - ¿Cuánto tiempo llevas? estado viajando? 439 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 - Ah, un mes. 440 00:22:06,000 --> 00:22:07,880 Empezamos en Londres, y luego nos fuimos a Roma, 441 00:22:07,920 --> 00:22:10,240 y ahora solo estamos trabajando nuestro camino de regreso a Londres. 442 00:22:10,280 --> 00:22:11,600 - ¿Cuánto te queda? 443 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 - Aproximadamente tres semanas, o hasta que se me acabe el dinero, 444 00:22:14,760 --> 00:22:16,000 lo que ocurra primero. 445 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 [risas] 446 00:22:21,040 --> 00:22:23,640 - Gastemos el resto. de nuestras vacaciones juntos. 447 00:22:23,680 --> 00:22:24,520 Sólo nosotros. 448 00:22:27,560 --> 00:22:28,840 - ¿Qué pasa con Sandy y Stacey? 449 00:22:28,880 --> 00:22:30,160 - Mira, no tienes para decidir ahora. 450 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Quiero decir, piénsalo mientras viajamos. 451 00:22:31,560 --> 00:22:33,000 Iremos todos juntos a Niza 452 00:22:33,040 --> 00:22:35,760 Entonces podemos dividirnos y atrapar con ellos en París. 453 00:22:36,840 --> 00:22:38,160 Y tu y yo podemos viajar hasta paris 454 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 por el campo. 455 00:22:40,600 --> 00:22:42,080 Conozco algunos lugares maravillosos. 456 00:22:45,880 --> 00:22:46,720 Vamos. 457 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 Di que sí. 458 00:22:50,240 --> 00:22:51,880 Simplemente hagámoslo. 459 00:22:51,920 --> 00:22:56,920 ["Adiós ladrillo amarillo Camino" de Elton John] 460 00:22:58,840 --> 00:23:02,600 ♪ ¿Cuándo vas a bajar? 461 00:23:02,640 --> 00:23:06,520 ♪ ¿Cuándo vas a aterrizar? 462 00:23:06,560 --> 00:23:09,600 ♪ debería haberme quedado en la granja ♪ 463 00:23:09,640 --> 00:23:14,360 ♪ debería haber escuchado a mi viejo ♪ 464 00:23:14,400 --> 00:23:18,400 ♪ Sabes que no puedes abrázame para siempre ♪ 465 00:23:18,440 --> 00:23:22,360 ♪ No me registré por ti 466 00:23:22,400 --> 00:23:26,040 ♪ No soy un regalo para tus amigos para abrir ♪ 467 00:23:26,080 --> 00:23:31,080 ♪ Este chico es demasiado joven. estar cantando blues ♪ 468 00:23:41,600 --> 00:23:45,400 ♪ Así que adiós camino de ladrillos amarillos. 469 00:23:45,440 --> 00:23:49,520 ♪ Donde los perros de la sociedad aúlla ♪ 470 00:23:49,560 --> 00:23:53,480 ♪ No puedes plantarme en tu ático ♪ 471 00:23:53,520 --> 00:23:57,560 ♪ voy a volver a mi arado 472 00:23:57,600 --> 00:24:01,720 ♪ Volver a los aullidos viejo búho en el bosque ♪ 473 00:24:01,760 --> 00:24:02,840 ♪ Cazando al sapo cachondo 474 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 - [jadea] Mira eso. 475 00:24:03,920 --> 00:24:06,520 - [Alex] C'est magnifique. 476 00:24:06,560 --> 00:24:11,320 ♪ Oh, finalmente he Decidí que mi futuro está en mentiras ♪ 477 00:24:11,360 --> 00:24:12,720 ♪ Más allá del camino de ladrillos amarillos 478 00:24:12,760 --> 00:24:13,840 - [Lily] ¡Oye! 479 00:24:19,680 --> 00:24:21,360 [risas] 480 00:24:21,400 --> 00:24:26,400 ♪ Ah, ah, ah, ah 481 00:24:29,520 --> 00:24:33,320 ♪ Volver a los aullidos viejo búho en el bosque ♪ 482 00:24:33,360 --> 00:24:38,360 ♪ Cazando al sapo cachondo 483 00:24:38,400 --> 00:24:42,960 ♪ Oh, finalmente he Decidí que mi futuro está en mentiras ♪ 484 00:24:43,000 --> 00:24:46,480 ♪ Más allá del camino de ladrillos amarillos 485 00:24:46,520 --> 00:24:48,880 [inaudible] 486 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 - ¿Eres cercano a tu padre? 487 00:24:58,240 --> 00:25:01,360 - Bueno, soy hijo único, su único hijo. 488 00:25:03,000 --> 00:25:06,960 Mi papá es muy poderoso. Hombre, muy competitivo. 489 00:25:08,320 --> 00:25:09,840 Él siempre tiene el control. 490 00:25:11,520 --> 00:25:15,640 nunca lo he visto mostrar alguna debilidad. 491 00:25:15,680 --> 00:25:16,800 Nada lo desconcierta. 492 00:25:19,240 --> 00:25:20,760 En realidad, es bastante sorprendente. 493 00:25:20,800 --> 00:25:22,120 y tengo un montón de respeto por él, 494 00:25:22,160 --> 00:25:24,120 pero realmente no lo conozco. 495 00:25:24,160 --> 00:25:25,680 Es un hombre difícil de conocer. 496 00:25:28,040 --> 00:25:31,080 - Bueno, tal vez lo hagas. cuando trabajan juntos. 497 00:25:31,120 --> 00:25:31,960 - Tal vez. 498 00:25:33,000 --> 00:25:34,760 De todos modos, ¿y tú? 499 00:25:34,800 --> 00:25:36,720 ¿Qué quieres ser? 500 00:25:37,680 --> 00:25:38,520 - Un escritor. 501 00:25:40,080 --> 00:25:42,120 En realidad quiero ser un gran escritor. 502 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 [risas] 503 00:25:44,040 --> 00:25:46,640 Y un gran amante y un gran madre, 504 00:25:46,680 --> 00:25:48,960 no necesariamente en ese orden. 505 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 - Me parece bien, cualquier orden. 506 00:25:52,240 --> 00:25:53,080 ¿Qué otra cosa? 507 00:25:54,880 --> 00:25:55,560 - Mmm. 508 00:25:56,640 --> 00:25:58,720 Me gustaría vivir en un gran casa blanca, 509 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 cortinas de encaje en las ventanas 510 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 con una hamaca. 511 00:26:04,720 --> 00:26:06,360 - Ahora, ¿no es gracioso? 512 00:26:06,400 --> 00:26:07,760 - ¿Qué? 513 00:26:07,800 --> 00:26:09,320 - Me gustan las cortinas de encaje. 514 00:26:10,280 --> 00:26:11,920 Y me encantan las hamacas. 515 00:26:14,080 --> 00:26:15,720 Mira, fuimos hechos el uno para el otro. 516 00:26:19,000 --> 00:26:19,960 ¿Está arreglado verdad? 517 00:26:21,520 --> 00:26:22,920 Vamos a continuar desde aquí juntos. 518 00:26:25,360 --> 00:26:26,520 [exhala] 519 00:26:26,560 --> 00:26:28,040 - Esto es tan extraño. 520 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 Siento que lo he sabido usted durante tanto tiempo. 521 00:26:31,280 --> 00:26:32,400 - Siento lo mismo. 522 00:26:38,040 --> 00:26:41,160 Debimos habernos conocido otro en otra vida 523 00:26:41,200 --> 00:26:42,880 y nos separamos de alguna manera. 524 00:26:44,640 --> 00:26:46,320 Y ahora nos encontramos cada uno otro de nuevo. 525 00:26:50,840 --> 00:26:52,960 - Y yo vivía en un gran casa blanca. 526 00:26:53,000 --> 00:26:54,320 - Y nos balanceamos juntos 527 00:26:56,400 --> 00:26:57,560 en una hamaca. 528 00:26:57,600 --> 00:26:59,960 [besos] 529 00:27:00,000 --> 00:27:01,120 Todo el día. 530 00:27:02,160 --> 00:27:05,000 [música romántica] 531 00:27:21,160 --> 00:27:22,480 [clics metálicos] 532 00:27:22,520 --> 00:27:25,440 [el motor del autobús está al ralentí] 533 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 [risas] 534 00:27:28,200 --> 00:27:30,640 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 535 00:27:30,680 --> 00:27:31,800 - Sólo ten cuidado. 536 00:27:31,840 --> 00:27:34,560 - Deja de preocuparte, Sé lo que estoy haciendo. 537 00:27:34,600 --> 00:27:35,400 - Adiós. 538 00:27:35,440 --> 00:27:36,240 - [Lily] Adiós. 539 00:27:36,280 --> 00:27:37,200 - Divertirse. - Tú también. 540 00:27:41,480 --> 00:27:42,920 - Bueno, compórtate, Alex. 541 00:27:42,960 --> 00:27:44,200 - Nunca, te veré en París. 542 00:27:44,240 --> 00:27:45,640 Nos vemos en casa de Nicole, si no estoy cerca, 543 00:27:45,680 --> 00:27:47,520 dejar un mensaje con Francois detrás de la barra. 544 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 - Está bien, nos vemos allí. 545 00:27:49,560 --> 00:27:50,320 [risas] 546 00:27:50,360 --> 00:27:51,560 - Adiós. 547 00:27:51,600 --> 00:27:53,840 - [Alex y Lily] Adiós, adiós. 548 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 - Nos vemos pronto. 549 00:27:56,440 --> 00:27:58,720 [bocina del autobús] 550 00:27:58,760 --> 00:28:01,240 [revoluciones del motor] 551 00:28:03,680 --> 00:28:05,760 [risas] 552 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 [los pájaros cantan] 553 00:28:15,120 --> 00:28:16,200 Mira eso. 554 00:28:16,240 --> 00:28:19,720 [El motor del barco funciona amortiguadamente] 555 00:28:24,360 --> 00:28:25,240 - ¡Hola! 556 00:28:25,280 --> 00:28:29,600 [hablando idioma extranjero] 557 00:28:29,640 --> 00:28:33,800 ["El tiempo en una botella" por Jim Croce] 558 00:28:40,560 --> 00:28:45,560 ♪ Si pudiera ahorrar tiempo en una botella ♪ 559 00:28:45,600 --> 00:28:50,080 ♪ Lo primero que Me gustaría hacer ♪ 560 00:28:50,920 --> 00:28:53,320 ♪ Es ahorrar todos los días. 561 00:28:53,360 --> 00:28:57,040 ♪ 'Hasta que pase la eternidad 562 00:28:57,080 --> 00:29:01,560 ♪ Sólo para pasarlos contigo 563 00:29:01,600 --> 00:29:05,680 ♪ Si pudiera hacer días dura para siempre ♪ 564 00:29:06,960 --> 00:29:11,920 ♪ Si las palabras pudieran hacer deseos hechos realidad ♪ 565 00:29:11,960 --> 00:29:16,560 ♪ Ahorraría todos los días como un tesoro y luego ♪ 566 00:29:17,800 --> 00:29:22,720 ♪ Nuevamente, gastaría ellos contigo ♪ 567 00:29:22,760 --> 00:29:25,640 ♪ Pero nunca parece para ser suficiente tiempo ♪ 568 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 ♪ Para hacer las cosas quieres hacer ♪ 569 00:29:28,120 --> 00:29:32,400 ♪ Una vez que los encuentres 570 00:29:33,600 --> 00:29:36,200 ♪ He mirado a mi alrededor suficiente para saber ♪ 571 00:29:36,240 --> 00:29:38,840 ♪ Que eres el indicado quiero ir ♪ 572 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 ♪ A través del tiempo con 573 00:29:56,280 --> 00:30:00,400 ♪ Si tuviera una caja solo para deseos ♪ 574 00:30:01,600 --> 00:30:06,120 ♪ Y sueños que tuve nunca se hace realidad ♪ 575 00:30:07,040 --> 00:30:09,640 ♪ La caja estaría vacía. 576 00:30:09,680 --> 00:30:11,880 ♪ Excepto por el recuerdo. 577 00:30:11,920 --> 00:30:16,240 ♪ De como eran respondido por ti ♪ 578 00:30:17,560 --> 00:30:20,320 ♪ Pero nunca parece para ser suficiente tiempo ♪ 579 00:30:20,360 --> 00:30:22,800 ♪ Para hacer las cosas quieres hacer ♪ 580 00:30:22,840 --> 00:30:27,120 ♪ Una vez que los encuentres 581 00:30:28,320 --> 00:30:31,120 ♪ He mirado a mi alrededor suficiente para saber ♪ 582 00:30:31,160 --> 00:30:33,440 ♪ Que eres el indicado quiero ir ♪ 583 00:30:33,480 --> 00:30:36,480 ♪ A través del tiempo con 584 00:30:51,440 --> 00:30:54,320 [Las vías del tren suenan amortiguadas] 585 00:30:54,360 --> 00:30:56,440 [golpea] 586 00:30:58,600 --> 00:31:00,520 [golpea] 587 00:31:00,560 --> 00:31:01,680 - ¿Quién es? 588 00:31:01,720 --> 00:31:02,760 - [Alex] Soy yo, Alex. 589 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 Por favor Lily, ¿puedo tener una? hablar contigo? 590 00:31:06,720 --> 00:31:07,680 - Irse. 591 00:31:09,200 --> 00:31:10,680 - [Alex] Escucha, no puedo entender bajarse del tren, tú tampoco, 592 00:31:10,720 --> 00:31:12,640 no hace ninguna se detiene hasta la mañana. 593 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 Mira, no me lo estoy inventando. Lirio. 594 00:31:17,320 --> 00:31:19,360 Bueno, sé que tengo manejó esto muy mal 595 00:31:19,400 --> 00:31:21,960 y lo siento, pero estamos ambos atrapados en el mismo tren 596 00:31:22,000 --> 00:31:24,720 y he viajado un gran distancia para verte. 597 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Por favor, ¿no lo harías? ¿Al menos cenar conmigo? 598 00:31:33,600 --> 00:31:36,040 [la puerta se abre] 599 00:31:37,760 --> 00:31:38,600 - Entra. 600 00:31:44,760 --> 00:31:47,360 [la puerta se cierra] 601 00:31:51,920 --> 00:31:53,840 No has cambiado mucho. 602 00:31:53,880 --> 00:31:55,120 - No, tengo algunas canas, 603 00:31:55,160 --> 00:31:57,520 Nunca pensé eso sucedería. 604 00:31:57,560 --> 00:31:59,960 Y no puedo andar en bicicleta como tan rápido como solía hacerlo. 605 00:32:02,840 --> 00:32:04,680 ¿Has estado en Nueva York? todo este tiempo? 606 00:32:06,120 --> 00:32:09,320 - No, estuve en Boston por tres años después de graduarme, 607 00:32:09,360 --> 00:32:11,320 y luego volví a Nueva York. 608 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 - ¿Y usted es escritor? - Sí. 609 00:32:14,920 --> 00:32:15,760 - Sandy también. 610 00:32:16,720 --> 00:32:17,760 - ¿Lo es? 611 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 - Mmmhmm, ha escrito un par de novelas, 612 00:32:19,440 --> 00:32:21,280 uno está a punto de ser hecho en una película. 613 00:32:22,880 --> 00:32:23,960 - Apuesto a que eso le gusta. 614 00:32:24,000 --> 00:32:24,920 - [risas] Sí. 615 00:32:27,040 --> 00:32:27,720 ¿Qué pasó con Stacey? 616 00:32:29,240 --> 00:32:32,840 - Ella, se casó con un médico. y tienen tres hijas. 617 00:32:32,880 --> 00:32:34,440 - ¿Sigues en contacto con ella? 618 00:32:35,320 --> 00:32:36,400 - Ah no, la verdad es que no. 619 00:32:37,600 --> 00:32:39,480 Nuestras vidas transcurrieron muy diferentes direcciones. 620 00:32:43,040 --> 00:32:45,520 - Tantas veces he Imaginé cómo se sentiría esto, 621 00:32:46,600 --> 00:32:47,480 verte de nuevo. 622 00:32:50,240 --> 00:32:51,360 Todavía me siento como [murmura]. 623 00:32:55,400 --> 00:32:57,160 - No lo sabes nada sobre mi. 624 00:32:59,240 --> 00:33:00,560 No soy la misma persona. 625 00:33:03,920 --> 00:33:04,760 - Yo tampoco. 626 00:33:07,400 --> 00:33:08,560 - Una parte de mí te odia. 627 00:33:11,440 --> 00:33:13,120 - Puedo entender eso, 628 00:33:13,160 --> 00:33:14,640 lo cual es una razón más 629 00:33:14,680 --> 00:33:16,160 por qué deberías escuchar a lo que tengo que decir. 630 00:33:16,200 --> 00:33:16,840 - No. 631 00:33:21,960 --> 00:33:23,520 - Está bien, no lo haré. hablar de ello. 632 00:33:26,000 --> 00:33:27,640 mira, cena conmigo de todos modos. 633 00:33:29,320 --> 00:33:31,480 me gustaria saber quien lo eres ahora. 634 00:33:31,520 --> 00:33:33,000 Me gustaría que supieras quién soy. 635 00:33:34,440 --> 00:33:35,960 Vamos. 636 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 ¿Cómo puede doler? 637 00:33:37,040 --> 00:33:38,200 No [risas] 638 00:33:38,240 --> 00:33:40,480 No importa, no respondas eso, solo di que sí. 639 00:33:41,720 --> 00:33:44,200 [se burla] 640 00:33:44,240 --> 00:33:46,880 - Estaría loco si tuviera cenar contigo. 641 00:33:46,920 --> 00:33:49,560 - Regresaré en un par. de horas y te recogeré. 642 00:33:49,600 --> 00:33:50,600 - Espera, no lo he dicho. 643 00:33:50,640 --> 00:33:53,520 [se calla] 644 00:33:53,560 --> 00:33:55,000 [la puerta se abre] 645 00:33:55,040 --> 00:33:56,120 - Te veré más tarde. 646 00:33:57,760 --> 00:34:00,280 [la puerta se cierra] 647 00:34:08,240 --> 00:34:09,080 [golpea] 648 00:34:09,120 --> 00:34:10,640 - [Susan] Lily, soy yo, Susan. 649 00:34:11,720 --> 00:34:13,160 - Entra. 650 00:34:13,200 --> 00:34:14,520 - Chico, trabajas rápido. 651 00:34:14,560 --> 00:34:17,640 ¿Quién era ese tipo? Se parece a Clark Gable. 652 00:34:17,680 --> 00:34:19,120 - Él es sólo 653 00:34:19,160 --> 00:34:20,520 alguien que conocí hace mucho tiempo. 654 00:34:20,560 --> 00:34:22,080 - Si claro, y tú acaba de suceder 655 00:34:22,120 --> 00:34:24,960 encontrarse el uno con el otro el tren, buen intento. 656 00:34:25,000 --> 00:34:26,760 - ¿Quieres dejarlo? 657 00:34:26,800 --> 00:34:27,320 Él es. 658 00:34:28,480 --> 00:34:30,240 lo conocí cuando estaba viajando por Europa. 659 00:34:30,280 --> 00:34:33,160 - Mmhmm, y acabas de correr. ¿Encontrarse en el tren? 660 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 - No exactamente, lo estaba. buscándome. 661 00:34:36,440 --> 00:34:38,080 La revista le dijo donde estaba. 662 00:34:38,120 --> 00:34:39,720 - Genial, ¿qué quiere? 663 00:34:40,560 --> 00:34:42,280 - Absolución. - ¿Qué? 664 00:34:43,520 --> 00:34:45,000 - Él quiere decirme lo que le pasó. 665 00:34:45,040 --> 00:34:46,160 - Bueno, todavía no lo entiendo. 666 00:34:46,200 --> 00:34:47,920 Entonces, ¿qué vas a hacer? 667 00:34:47,960 --> 00:34:49,840 - Voy a cenar con él, juega su jueguito. 668 00:34:49,880 --> 00:34:51,480 - Oh. 669 00:34:51,520 --> 00:34:53,440 ¿Podría ser esto una venganza? 670 00:34:54,960 --> 00:34:56,720 - ¿Qué estás haciendo aquí? 671 00:34:56,760 --> 00:34:58,560 - Grandes planes, una cita. 672 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - ¿Esto tiene algo? ¿Qué tiene que ver con el Capitán Cassini? 673 00:35:01,960 --> 00:35:02,880 - Sí, sí. 674 00:35:02,920 --> 00:35:04,360 Pero necesito algo que ponerme. 675 00:35:05,320 --> 00:35:06,000 [la puerta se abre] 676 00:35:06,040 --> 00:35:06,920 ¿Tienes algo? 677 00:35:06,960 --> 00:35:08,120 - [Lily] Una cita, eso es muy lindo. 678 00:35:08,160 --> 00:35:09,640 - Bueno, no lo sé. que bonito va a ser, 679 00:35:09,680 --> 00:35:12,000 nuestra comunicación es un poco limitado. 680 00:35:12,040 --> 00:35:14,000 - Oh bueno, de alguna manera yo Creo que lo lograrás. 681 00:35:14,040 --> 00:35:15,400 Déjame ver, déjame ver. 682 00:35:15,440 --> 00:35:17,400 vamos a necesitar algo apropiado para los dos. 683 00:35:17,440 --> 00:35:18,680 - ¿Tienes hábitos de monja? 684 00:35:18,720 --> 00:35:19,520 [risas] 685 00:35:19,560 --> 00:35:21,120 - Miedo que no. 686 00:35:21,160 --> 00:35:22,600 Toma, ¿por qué no te pones esto? 687 00:35:22,640 --> 00:35:24,160 [jadeos] 688 00:35:24,200 --> 00:35:25,880 - ¿Estás bromeando? 689 00:35:27,480 --> 00:35:29,960 Mmm-hmm, podría Nunca uses esto. 690 00:35:30,000 --> 00:35:31,760 No, usas esto, te queda genial. 691 00:35:31,800 --> 00:35:33,080 Recuerda, trabajas para los premios del libro, 692 00:35:33,120 --> 00:35:35,960 todos esos hombres eran acudiendo a tu alrededor. 693 00:35:36,000 --> 00:35:37,080 - La verdad es que no lo recuerdo. 694 00:35:37,120 --> 00:35:38,960 - Mmm, sí, estaba muy deprimida. 695 00:35:39,000 --> 00:35:39,800 [risas] 696 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 - Está bien, está bien. 697 00:35:40,880 --> 00:35:42,600 Bueno, ¿qué tipo de mira quieres? 698 00:35:42,640 --> 00:35:47,360 - Ah, algo deslumbrante, algo sofisticado. 699 00:35:47,400 --> 00:35:49,080 Algo totalmente diferente a mí. 700 00:35:50,240 --> 00:35:52,040 ¿Qué pasa con esto? 701 00:35:52,080 --> 00:35:53,560 - ¿Hablas en serio? 702 00:35:53,600 --> 00:35:54,400 ¿Quieres usar esto? 703 00:35:54,440 --> 00:35:56,600 - Esto es todo, este soy yo. 704 00:35:56,640 --> 00:35:58,800 Tengo los accesorios perfectos. 705 00:35:58,840 --> 00:36:01,080 este hombre va a darse la vuelta y morir 706 00:36:01,120 --> 00:36:02,600 cuando me ve en esto. 707 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Gracias, nos vemos luego. 708 00:36:05,040 --> 00:36:05,840 - Adiós. 709 00:36:06,960 --> 00:36:09,440 [la puerta se cierra] 710 00:36:18,280 --> 00:36:21,600 [música mágica de ensueño] 711 00:36:26,280 --> 00:36:28,440 [exhala] 712 00:36:46,360 --> 00:36:47,720 [besos] 713 00:36:47,760 --> 00:36:49,840 [besos] 714 00:36:53,440 --> 00:36:55,840 [la puerta se abre] 715 00:36:56,760 --> 00:36:59,280 [la puerta se cierra] 716 00:37:00,680 --> 00:37:02,200 [risas] 717 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Gracias. 718 00:37:03,280 --> 00:37:04,040 [besos] 719 00:37:04,080 --> 00:37:05,720 Oh, son hermosos. 720 00:37:05,760 --> 00:37:08,200 - ¿Tu madre realmente ¿Te pusieron ese nombre? 721 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 ¿O es sólo una historia familiar? 722 00:37:09,520 --> 00:37:11,680 - No, es verdad, te lo dije. 723 00:37:11,720 --> 00:37:13,200 mi madre absolutamente ama los lirios, 724 00:37:13,240 --> 00:37:14,280 Entonces ella me llamó Lily. 725 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 - ¿Qué es eso? - Ábrelo. 726 00:37:25,400 --> 00:37:27,640 - Oh, es hermoso, me encanta. 727 00:37:29,480 --> 00:37:30,400 Déjame ponérmelo. 728 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 - Lo haré, lo haré. 729 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Voy a juguetear con ello. 730 00:37:36,000 --> 00:37:36,840 Bueno. 731 00:37:38,840 --> 00:37:39,640 [música sombría y emotiva] 732 00:37:39,680 --> 00:37:40,880 [risas] 733 00:37:40,920 --> 00:37:41,760 Listo. 734 00:37:48,480 --> 00:37:50,280 ¿Qué ocurre? 735 00:37:50,320 --> 00:37:51,600 - Mmmm, nada. 736 00:37:52,880 --> 00:37:55,080 - Vamos, dímelo. 737 00:37:56,280 --> 00:37:57,120 Sin secretos. 738 00:38:02,000 --> 00:38:04,200 - Simplemente nunca quiero estar lejos de ti. 739 00:38:14,040 --> 00:38:17,960 [Las vías del tren suenan amortiguadas] 740 00:38:28,800 --> 00:38:31,280 [la sombra tira] 741 00:38:39,160 --> 00:38:41,240 [clics] 742 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 [luces] 743 00:38:46,240 --> 00:38:47,400 [la gente charla] 744 00:38:47,440 --> 00:38:49,840 [risas] 745 00:38:49,880 --> 00:38:51,200 - Bueno, no sé por qué. te estas riendo, 746 00:38:51,240 --> 00:38:52,760 estás en serios problemas. 747 00:38:52,800 --> 00:38:54,560 - Estoy enamorado en serio, en eso estoy. 748 00:38:54,600 --> 00:38:56,560 - Estás patinando sobre hielo fino. 749 00:38:56,600 --> 00:38:58,760 - Todo va a funcionar Fuera, el amor lo conquista todo. 750 00:38:58,800 --> 00:39:00,640 - Y puedo oírlo crujir. 751 00:39:00,680 --> 00:39:02,360 - ¿No lo entiendes? 752 00:39:02,400 --> 00:39:05,000 Estoy enamorado de ella y ella está enamorada de mí. 753 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 754 00:39:06,480 --> 00:39:08,800 solo la has conocido durante un par de semanas. 755 00:39:08,840 --> 00:39:09,880 ¿No crees que debería decirle 756 00:39:09,920 --> 00:39:11,280 antes de que esto empeore? 757 00:39:11,320 --> 00:39:12,160 - ¡La amo! 758 00:39:15,120 --> 00:39:19,040 Cuando estoy con ella, se siente como si nada pudiera detenerme. 759 00:39:19,080 --> 00:39:20,880 - nunca te he visto así Alex, 760 00:39:20,920 --> 00:39:22,920 es bastante impactante. 761 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 Y por el amor de Dios, piensa en tu familia. 762 00:39:25,360 --> 00:39:27,320 Piensa en tu padre. 763 00:39:27,360 --> 00:39:29,680 [suspiros] 764 00:39:29,720 --> 00:39:32,440 - Voy a hablar con él, yo. le haré entender. 765 00:39:33,440 --> 00:39:35,720 - Nunca lo entenderá. 766 00:39:35,760 --> 00:39:39,680 [Las vías del tren suenan amortiguadas] 767 00:39:49,520 --> 00:39:51,640 [golpea] 768 00:39:58,600 --> 00:40:01,360 [música cautelosa] 769 00:40:04,440 --> 00:40:06,440 [cae] 770 00:40:13,480 --> 00:40:15,880 [la puerta se abre] 771 00:40:15,920 --> 00:40:17,800 - ¿Estás listo? 772 00:40:17,840 --> 00:40:18,920 - [Lily] Sí. 773 00:40:22,000 --> 00:40:23,240 [la puerta se cierra] 774 00:40:23,280 --> 00:40:26,200 [bocina del tren] 775 00:40:29,360 --> 00:40:32,520 [las vías del tren traquetean] 776 00:40:34,240 --> 00:40:36,960 [la gente charla] 777 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 - Para entrenar viajes contigo. 778 00:40:41,440 --> 00:40:42,400 Te ves maravillosa. 779 00:40:44,440 --> 00:40:45,880 - Sabía que era una mala idea. 780 00:40:47,360 --> 00:40:48,960 - No, no, no, no, me comportaré. 781 00:40:50,360 --> 00:40:51,200 ¿Está casado? 782 00:40:53,200 --> 00:40:54,360 - No, divorciada. 783 00:40:55,400 --> 00:40:56,200 ¿Y tú? 784 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 - Yo también estoy divorciada. 785 00:40:58,760 --> 00:41:00,280 - [Lily] ¿Tienes? ¿algún niño? 786 00:41:00,320 --> 00:41:01,160 - No. 787 00:41:02,120 --> 00:41:02,960 ¿Y tú? 788 00:41:04,040 --> 00:41:05,160 - Sí, tengo la hija. 789 00:41:06,280 --> 00:41:07,760 - [Alex] ¿Tienes un foto de ella? 790 00:41:09,040 --> 00:41:10,440 - No. 791 00:41:10,480 --> 00:41:13,080 - [Alex] Es una pena, ¿cuantos años tiene ella? 792 00:41:15,160 --> 00:41:18,440 - Uh, ella tiene tres años, ella Acabo de cumplir tres años. 793 00:41:19,360 --> 00:41:20,600 - [Alex] Debe ser divertida. 794 00:41:22,400 --> 00:41:24,080 - Ella es increíble. 795 00:41:24,120 --> 00:41:27,000 No puedo imaginar lo que mi vida sería como sin ella. 796 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 - Me imagino que eres una muy buena madre. 797 00:41:31,240 --> 00:41:33,640 - Bueno, fue una especie de prueba de fuego. 798 00:41:33,680 --> 00:41:36,160 no sabía nada sobre ser madre cuando la tuve. 799 00:41:38,080 --> 00:41:40,960 - ¿Te gusta tu trabajo? - Sí, mucho. 800 00:41:41,000 --> 00:41:45,120 - Eres buena, esa entrevista. Lo que leí fue fascinante. 801 00:41:45,160 --> 00:41:46,240 Lo hiciste muy bien. 802 00:41:47,840 --> 00:41:49,400 - Los halagos no te llevarán a ninguna parte. 803 00:41:49,440 --> 00:41:51,160 [risas] 804 00:41:51,200 --> 00:41:53,520 -Hubo un tiempo en el que Dijo que me llevaría a todas partes. 805 00:41:56,320 --> 00:41:57,640 - Y yo estaba muy joven y tonto. 806 00:41:59,160 --> 00:42:02,080 - Mira, sé que dije que yo no hablaría del pasado, 807 00:42:03,560 --> 00:42:05,360 pero tengo algo que decirte. 808 00:42:06,680 --> 00:42:07,760 Te debo una explicación. 809 00:42:08,960 --> 00:42:10,400 - No importa más lo que pasó. 810 00:42:10,440 --> 00:42:12,440 - ¿Puedo tomar sus órdenes? para cenar ahora? 811 00:42:13,760 --> 00:42:15,160 - Quiero la langosta, por favor. 812 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 - Sí, señora. 813 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 - ¿Me disculparías? por un momento? 814 00:42:17,960 --> 00:42:20,560 [música sombría] 815 00:42:28,960 --> 00:42:31,000 - Y luego, cada vez que la ves, 816 00:42:31,040 --> 00:42:34,880 ella tiene un nuevo vestido o abrigo, o-- 817 00:42:34,920 --> 00:42:39,240 La última vez que la vi, llevaba un collar de oro. 818 00:42:42,920 --> 00:42:45,400 [la puerta se cierra] 819 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 [suspiros] 820 00:42:55,720 --> 00:42:57,800 [tintineos] 821 00:43:01,280 --> 00:43:03,280 [música mágica de ensueño] 822 00:43:03,320 --> 00:43:05,240 [golpes] 823 00:43:11,160 --> 00:43:12,640 [la puerta se abre] 824 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 - Oh hola, estás aquí. 825 00:43:14,520 --> 00:43:15,480 [la puerta se cierra] 826 00:43:15,520 --> 00:43:16,800 bueno, tengo algo que mostrarte. 827 00:43:21,600 --> 00:43:23,520 ¿Qué opinas? 828 00:43:23,560 --> 00:43:24,400 - Es genial. 829 00:43:25,720 --> 00:43:27,520 - ¿A quién le escribes? 830 00:43:27,560 --> 00:43:29,520 - [Alex] Estaba pensando de escribirle a mi padre. 831 00:43:29,560 --> 00:43:31,440 - ¿Le vas a contar sobre mí? 832 00:43:31,480 --> 00:43:32,320 - [Alex] Sí. 833 00:43:33,160 --> 00:43:34,720 - Ta-da. 834 00:43:34,760 --> 00:43:36,840 [tintineos] 835 00:43:38,760 --> 00:43:40,880 [las vías del tren traquetean] 836 00:43:40,920 --> 00:43:43,160 - Lily, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 837 00:43:43,200 --> 00:43:45,160 - solo quiero conseguir bajarse de este tren. 838 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 - Vamos, dime qué pasa. 839 00:43:48,040 --> 00:43:49,880 ¿No estás cenando? con ese chico? 840 00:43:49,920 --> 00:43:51,080 - Sí. 841 00:43:51,120 --> 00:43:53,120 - No funcionó como lo planeaste? 842 00:43:53,160 --> 00:43:55,080 [exhala] 843 00:43:55,120 --> 00:43:56,880 Pero, ¿qué pasó? entre ustedes dos? 844 00:43:58,560 --> 00:44:01,280 - Hace 10 años estábamos en París juntos. 845 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 Estábamos muy enamorados. 846 00:44:04,680 --> 00:44:06,000 Y una noche fue tomar una copa 847 00:44:06,040 --> 00:44:08,240 con un amigo de su padre. 848 00:44:08,280 --> 00:44:10,160 Y nunca lo vi nuevamente hasta hoy. 849 00:44:11,080 --> 00:44:12,440 - [Susan] Oh, eso es horrible. 850 00:44:13,400 --> 00:44:14,800 ¿Qué quiere ahora? 851 00:44:14,840 --> 00:44:16,000 - Quiere explicar. 852 00:44:18,160 --> 00:44:20,960 Oh Dios, pensé que podía manejar esto, pero no lo sé. 853 00:44:22,200 --> 00:44:23,360 Realmente me asusta. 854 00:44:23,400 --> 00:44:25,200 - Lily, ¿a qué temer? 855 00:44:28,000 --> 00:44:30,480 - Nunca me sentí como sentía por él 856 00:44:30,520 --> 00:44:32,120 con nadie más en mi vida. 857 00:44:33,680 --> 00:44:35,800 Simplemente me aterroriza estar cerca de él. 858 00:44:37,720 --> 00:44:39,880 Me tomó tanto tiempo hora de superarlo. 859 00:44:41,360 --> 00:44:44,720 [las vías del tren traquetean] 860 00:44:44,760 --> 00:44:47,520 [la gente charla] 861 00:44:51,880 --> 00:44:52,680 - Álex. - Lirio. 862 00:44:52,720 --> 00:44:54,480 [suspiros] 863 00:44:54,520 --> 00:44:55,840 - Lo siento, adelante. 864 00:44:57,800 --> 00:44:58,800 - Esto no es fácil para mí. 865 00:44:59,960 --> 00:45:01,960 Pero dije que tendría cenar contigo, entonces. 866 00:45:02,920 --> 00:45:04,560 Intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo? 867 00:45:04,600 --> 00:45:06,400 - Mira, lo último que quiero hacer 868 00:45:06,440 --> 00:45:07,560 es hacerte sentir incómodo. 869 00:45:09,040 --> 00:45:11,840 Sé que esto es extraño y Es incómodo para los dos. 870 00:45:12,960 --> 00:45:14,480 ¿Estás seguro de que estás bien? 871 00:45:15,840 --> 00:45:17,080 - Sí. 872 00:45:17,120 --> 00:45:19,160 - [Alex] Está bien, ¿y qué? ¿te gustaría saber? 873 00:45:19,200 --> 00:45:21,680 sobre este extraño ¿vas a cenar? 874 00:45:22,920 --> 00:45:25,000 - ¿Aún trabajas en la firma de tu padre? 875 00:45:25,040 --> 00:45:27,440 - No, está muerto, así fue. un ataque al corazón. 876 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Dejé la firma, ¿qué? hace ocho años. 877 00:45:31,840 --> 00:45:33,560 De hecho, el año en que murió. 878 00:45:33,600 --> 00:45:34,840 - [Lily] Oh, lo siento. 879 00:45:34,880 --> 00:45:36,160 - Oh, no lo fue totalmente inesperado. 880 00:45:36,200 --> 00:45:38,560 Quiero decir, había tenido una mala corazón durante varios años. 881 00:45:39,600 --> 00:45:41,720 - ¿Por qué se fue? el negocio? 882 00:45:41,760 --> 00:45:43,440 - No disfruté el trabajo. 883 00:45:43,480 --> 00:45:44,680 Quiero decir, el único razón por la que estaba allí 884 00:45:44,720 --> 00:45:46,480 fue por mi padre, 885 00:45:46,520 --> 00:45:48,320 y supongo que, de alguna manera, 886 00:45:48,360 --> 00:45:50,200 Me alegro de haberle dado una intentarlo cuando estaba vivo, 887 00:45:50,240 --> 00:45:52,520 pero ciertamente no lo fue lo que quería estar haciendo. 888 00:45:52,560 --> 00:45:55,720 Entonces, cuando murió, era hora de irse. 889 00:45:57,040 --> 00:45:59,520 Me tomó mucho tiempo encontrarme a mí mismo, como dicen. 890 00:46:00,800 --> 00:46:02,760 Mira, se esperaba que fuera en el negocio familiar 891 00:46:02,800 --> 00:46:04,720 desde que era viejo suficiente para hablar, 892 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 así que nunca pensé realmente sobre hacer cualquier otra cosa. 893 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 - Oh, eso es bonito. 894 00:46:13,520 --> 00:46:14,840 - Gracias. 895 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 ¿Recuerdas eso? primer paseo en bicicleta 896 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 hicimos de ese pequeño ciudad en Francia? 897 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 - Mmmm. 898 00:46:20,600 --> 00:46:23,040 - Nunca olvidaré cómo Impresionados que todos estábamos 899 00:46:23,080 --> 00:46:25,240 con la forma en que tu Negociado por esas bicicletas. 900 00:46:27,720 --> 00:46:28,720 Fue un gran viaje. 901 00:46:32,240 --> 00:46:33,560 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 902 00:46:35,560 --> 00:46:37,440 - Mmm, cinco años. 903 00:46:39,560 --> 00:46:40,680 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 904 00:46:41,880 --> 00:46:42,720 - Lo mismo. 905 00:46:45,240 --> 00:46:46,680 - [Lily] ¿Feliz? 906 00:46:46,720 --> 00:46:47,480 - No, realmente no. 907 00:46:48,640 --> 00:46:50,240 Nunca deberíamos haberlo hecho se casó. 908 00:46:51,560 --> 00:46:53,360 - [Lily] Ya sabes desde el ¿Al principio estuvo mal? 909 00:46:54,560 --> 00:46:56,240 - estaba enamorado de alguien más. 910 00:46:58,040 --> 00:46:59,760 Así que nunca realmente tenía una oportunidad. 911 00:47:02,640 --> 00:47:03,560 - ¿Ella te amaba? 912 00:47:04,840 --> 00:47:05,800 - Al principio. 913 00:47:08,320 --> 00:47:09,160 - ¿Y tú? 914 00:47:10,320 --> 00:47:12,200 ¿Qué pasó con tu matrimonio? Quiero decir. 915 00:47:15,120 --> 00:47:16,360 - Él pensó que yo no amarlo lo suficiente, 916 00:47:16,400 --> 00:47:18,160 y pensé que el me amaba demasiado. 917 00:47:20,800 --> 00:47:22,240 - Siempre es así, ¿no? 918 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 Una persona siempre parece amar más al otro. 919 00:47:29,960 --> 00:47:30,840 Excepto con nosotros. 920 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 - Excepto con nosotros. 921 00:47:37,040 --> 00:47:39,760 [música romántica] 922 00:48:11,480 --> 00:48:13,400 - ¿Recuerdas eso? noche en un café cerca de París, 923 00:48:13,440 --> 00:48:16,480 ¿Cuándo tuvimos esa horrible pelea? 924 00:48:16,520 --> 00:48:18,760 - No quiero recordar. 925 00:48:19,600 --> 00:48:21,600 - [Alex] Es importante. 926 00:48:22,800 --> 00:48:24,760 - Está bien. 927 00:48:24,800 --> 00:48:27,080 estábamos cenando con Sandy y Stacey, 928 00:48:27,960 --> 00:48:29,560 y se fueron a bailar. 929 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 - Y dije 930 00:48:30,640 --> 00:48:32,360 quedémonos y tomemos una copa. 931 00:48:32,400 --> 00:48:33,640 - Mmmm. 932 00:48:33,680 --> 00:48:35,840 - [Alex] Necesito hablar contigo sobre algo. 933 00:48:35,880 --> 00:48:38,280 - Oh-oh, esto suena serio. 934 00:48:38,320 --> 00:48:39,120 - Es serio. 935 00:48:39,160 --> 00:48:40,200 - ¿Qué es? 936 00:48:41,360 --> 00:48:43,000 Alex, vamos, ¿qué pasa? 937 00:48:43,040 --> 00:48:44,120 No puede ser tan malo. 938 00:48:45,920 --> 00:48:47,920 - tengo que decirte algo y es, 939 00:48:49,200 --> 00:48:50,040 Es difícil. 940 00:48:51,120 --> 00:48:51,920 - Sólo dímelo. 941 00:48:54,720 --> 00:48:57,160 - Creo que deberíamos tomar un descanso el uno del otro. 942 00:48:58,160 --> 00:48:59,440 Pase un tiempo separados. 943 00:49:02,840 --> 00:49:04,160 - ¿Por qué? 944 00:49:04,200 --> 00:49:07,960 - Porque necesito algo tiempo solo, 945 00:49:08,000 --> 00:49:10,040 tengo algunas cosas para descubrirlo. 946 00:49:11,720 --> 00:49:12,800 - No entiendo. 947 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 ¿Por qué no lo dijiste? yo esto antes? 948 00:49:14,960 --> 00:49:16,080 - Te lo digo ahora. 949 00:49:16,120 --> 00:49:18,280 - ¿Qué quieres decir con que eres diciéndome ahora. 950 00:49:18,320 --> 00:49:20,120 ¿Cuándo empezaste a te sientes así? 951 00:49:20,160 --> 00:49:21,400 ¿En la cena? 952 00:49:21,440 --> 00:49:22,920 Después de hacer el amor, ¿cuándo? 953 00:49:22,960 --> 00:49:24,120 - Escucha, Lily, no tiene sentido. 954 00:49:24,160 --> 00:49:25,200 al hablar de ello así, 955 00:49:25,240 --> 00:49:28,240 Sólo necesito un tiempo a solas. 956 00:49:28,280 --> 00:49:29,800 - Alex, solo tenemos queda una semana, 957 00:49:29,840 --> 00:49:31,480 Tengo que volver a Estados Unidos. 958 00:49:32,960 --> 00:49:34,240 [música melancólica] 959 00:49:34,280 --> 00:49:35,160 ¿Qué hice? 960 00:49:37,000 --> 00:49:39,040 ¿Qué hice para hacerte te sientes así? 961 00:49:41,680 --> 00:49:44,960 - Por favor no te vayas, Lily, Hablemos un poco, Lily, por favor. 962 00:49:45,960 --> 00:49:48,200 Lily, espera, por favor, por favor. 963 00:49:49,640 --> 00:49:53,480 Te amo por favor no te vayas Te amo. 964 00:49:53,520 --> 00:49:54,960 [llora] 965 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 - ¿Estás seguro? 966 00:49:56,080 --> 00:49:57,800 - Estoy muy seguro, yo no quiso decir una palabra 967 00:49:57,840 --> 00:50:00,480 de lo que acabo de decir, yo No lo dije en serio. 968 00:50:00,520 --> 00:50:02,800 quiero estar contigo por el resto de mi vida. 969 00:50:04,320 --> 00:50:05,760 - Ay, Álex. 970 00:50:05,800 --> 00:50:08,640 [música romántica] 971 00:50:18,520 --> 00:50:20,120 - No podría decirte la verdad. 972 00:50:22,240 --> 00:50:23,720 No pude pronunciar las palabras. 973 00:50:26,280 --> 00:50:27,760 - ¿Y cuál fue la verdad? 974 00:50:29,200 --> 00:50:30,960 - Que estaba comprometido estar casado. 975 00:50:33,160 --> 00:50:34,440 Ella era hija de 976 00:50:34,480 --> 00:50:37,120 el amigo más cercano de mi padre y socio comercial. 977 00:50:39,280 --> 00:50:40,760 Y fui a él que noche para decirle 978 00:50:40,800 --> 00:50:42,120 que de ti estaba enamorado, 979 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 y que la boda con Ana estaba fuera. 980 00:50:47,200 --> 00:50:48,160 Hola papá. 981 00:50:48,200 --> 00:50:50,320 - Ah, ahí estás, Alex. 982 00:50:50,360 --> 00:50:51,640 Llegas muy tarde, ¿no? 983 00:50:51,680 --> 00:50:52,600 - Lo siento. 984 00:50:52,640 --> 00:50:54,920 - Bueno, tengamos un mírate. 985 00:50:54,960 --> 00:50:56,840 Vamos, siéntate, vamos tener algo que comer. 986 00:50:58,280 --> 00:51:00,760 es bueno verte de nuevo Después de todo esto, mucho tiempo. 987 00:51:00,800 --> 00:51:02,120 - Es bueno verte también. 988 00:51:02,160 --> 00:51:04,080 ¿Cómo está mamá? - Oh, ella está muy bien. 989 00:51:04,120 --> 00:51:06,600 Salvajemente emocionado, de Por supuesto, sobre la boda. 990 00:51:06,640 --> 00:51:08,720 Ella debe nacer mañana a primera hora. mañana con tu tía, 991 00:51:08,760 --> 00:51:10,760 y los Trowbridge son llegando tarde mañana tarde, 992 00:51:10,800 --> 00:51:12,320 Lo entiendo. 993 00:51:12,360 --> 00:51:14,200 ¿Ya has hablado con Anne? 994 00:51:14,240 --> 00:51:16,520 - No, no lo he hecho, no por hace unas semanas. 995 00:51:16,560 --> 00:51:19,000 - Bueno, ella estará aquí. mañana, ¿no? 996 00:51:19,040 --> 00:51:20,800 Entonces tendrás el resto. de vuestras vidas juntas, 997 00:51:20,840 --> 00:51:21,680 ¿No lo harás? 998 00:51:24,080 --> 00:51:26,040 ¿Pasa algo, Alex? 999 00:51:26,080 --> 00:51:27,320 Pareces un poco descolorido. 1000 00:51:28,720 --> 00:51:31,000 [música sombría] 1001 00:51:31,040 --> 00:51:32,160 - ¿Cómo puedo hacerte entender? 1002 00:51:32,200 --> 00:51:33,400 cómo fue para mí entonces. 1003 00:51:35,440 --> 00:51:36,640 yo tenía 22 años, 1004 00:51:38,360 --> 00:51:40,520 y pensé que nada era irrevocable. 1005 00:51:43,440 --> 00:51:45,120 - ¿Y nosotros? 1006 00:51:46,600 --> 00:51:50,800 ¿Qué pasa con la forma en que sentimos el uno por el otro? 1007 00:51:50,840 --> 00:51:52,280 - No lo sabía entonces 1008 00:51:54,680 --> 00:51:55,480 que el amor, 1009 00:51:57,440 --> 00:51:58,920 Pasión que sentí por ti. 1010 00:52:00,560 --> 00:52:02,880 no se parecía a nada que yo ¿Todos iban a experimentar? 1011 00:52:02,920 --> 00:52:03,840 otra vez en mi vida. 1012 00:52:06,840 --> 00:52:09,120 No lo sabía a los 22, 1013 00:52:10,480 --> 00:52:11,920 que yo nunca lo haría otra vez amo a alguien 1014 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 tanto como yo te amaba. 1015 00:52:14,360 --> 00:52:15,920 No lo sabía. 1016 00:52:17,480 --> 00:52:19,240 cometí un terrible error, 1017 00:52:21,200 --> 00:52:22,840 y me he arrepentido desde entonces. 1018 00:52:26,880 --> 00:52:27,720 lo sé ahora 1019 00:52:29,360 --> 00:52:30,400 que cuando estaba contigo, 1020 00:52:30,440 --> 00:52:32,280 eso fue lo mas feliz Lo he estado alguna vez. 1021 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 Por eso estoy aquí, 1022 00:52:39,480 --> 00:52:40,760 Quería que supieras eso. 1023 00:52:43,840 --> 00:52:46,560 Pensé que debía usted tanto. 1024 00:52:55,000 --> 00:52:57,280 [suspiros] 1025 00:52:57,320 --> 00:52:59,760 Ahora se hace tarde. 1026 00:52:59,800 --> 00:53:01,400 Te veré de regreso a tu cabaña. 1027 00:53:02,800 --> 00:53:03,640 - Sí. 1028 00:53:04,480 --> 00:53:07,320 [música romántica] 1029 00:53:20,960 --> 00:53:24,120 [las vías del tren traquetean] 1030 00:53:27,840 --> 00:53:28,880 [golpes] 1031 00:53:28,920 --> 00:53:30,280 - ¿Estás bien? 1032 00:53:33,080 --> 00:53:33,920 - Sí. 1033 00:53:49,120 --> 00:53:52,280 [las vías del tren traquetean] 1034 00:53:59,240 --> 00:54:02,320 - nunca paré pensando en ti. 1035 00:54:03,600 --> 00:54:06,800 Preguntándome dónde estabas, lo que estabas haciendo. 1036 00:54:06,840 --> 00:54:09,840 Me pregunto si alguna vez pensó en mí. 1037 00:54:13,600 --> 00:54:16,440 [música romántica] 1038 00:55:01,720 --> 00:55:04,160 [la puerta se abre] 1039 00:55:55,680 --> 00:55:58,840 [las vías del tren traquetean] 1040 00:56:05,360 --> 00:56:07,920 [música alegre] 1041 00:56:26,440 --> 00:56:28,080 [música mágica de ensueño] 1042 00:56:28,120 --> 00:56:30,480 [vueltas de agua] 1043 00:56:30,520 --> 00:56:33,600 [repican las campanas de la iglesia] 1044 00:56:41,320 --> 00:56:42,120 [jadeos] 1045 00:56:42,160 --> 00:56:43,120 [risas] 1046 00:56:43,160 --> 00:56:43,960 Eres terrible. 1047 00:56:44,000 --> 00:56:45,560 - Vamos. - No. 1048 00:56:45,600 --> 00:56:47,680 [risas] 1049 00:57:11,760 --> 00:57:13,280 - Nos vemos en casa de Nicole a las 9. 1050 00:57:14,760 --> 00:57:19,760 - Estaré allí. 1051 00:57:24,000 --> 00:57:26,840 [pasos hacen clic] 1052 00:57:43,800 --> 00:57:46,480 [música sombría] 1053 00:57:52,320 --> 00:57:56,000 [hablando idioma extranjero] 1054 00:58:05,000 --> 00:58:07,840 [pasos hacen clic] 1055 00:58:22,400 --> 00:58:25,560 [las vías del tren traquetean] 1056 00:58:34,680 --> 00:58:37,080 [la puerta se abre] 1057 00:58:41,680 --> 00:58:44,600 [música angustiada] 1058 00:59:08,880 --> 00:59:11,080 [exhala] 1059 00:59:22,440 --> 00:59:23,760 - ¿Estás bien? 1060 00:59:25,200 --> 00:59:26,040 - Estoy bien. 1061 00:59:28,840 --> 00:59:29,680 - Ven aquí. 1062 00:59:32,080 --> 00:59:34,000 [exhala] 1063 00:59:34,040 --> 00:59:34,880 ¿Qué es? 1064 00:59:34,920 --> 00:59:36,840 - ¿Qué quieres decir con qué es? 1065 00:59:36,880 --> 00:59:40,240 - Nada, sólo me preguntaba adónde habías ido, eso es todo. 1066 00:59:40,280 --> 00:59:41,800 - No deberíamos haber gastado el noche juntos anoche, 1067 00:59:41,840 --> 00:59:42,640 estuvo mal. 1068 00:59:46,080 --> 00:59:47,480 - ¿Qué quieres decir con que estuvo mal? 1069 00:59:47,520 --> 00:59:49,720 ¿Cómo pudo haber estado mal? 1070 00:59:49,760 --> 00:59:51,080 No puedes decir eso. 1071 00:59:52,080 --> 00:59:53,280 Es maravilloso. 1072 00:59:53,320 --> 00:59:54,280 - No fue tan genial. 1073 00:59:55,440 --> 00:59:56,600 Pasamos la noche en el entrenar juntos, 1074 00:59:56,640 --> 00:59:58,800 como dos extraños cualesquiera. 1075 00:59:58,840 --> 01:00:00,400 - No somos extraños. 1076 01:00:03,040 --> 01:00:05,600 Ahora bien, es posible que desees que, pero no es verdad. 1077 01:00:05,640 --> 01:00:07,520 - No voy a pasar Esto contigo otra vez. 1078 01:00:07,560 --> 01:00:08,920 He estado allí. 1079 01:00:08,960 --> 01:00:11,320 Sé lo que puedes hacerme y no dejaré que suceda. 1080 01:00:11,360 --> 01:00:12,800 Te odio. 1081 01:00:12,840 --> 01:00:14,600 ¿Qué crees que he sido? haciendo durante los últimos diez años? 1082 01:00:14,640 --> 01:00:15,960 Esperando a que lo hagas venir a buscarme? 1083 01:00:16,000 --> 01:00:17,280 - Por supuesto que no. 1084 01:00:17,320 --> 01:00:18,360 ¿De qué estás hablando? 1085 01:00:18,400 --> 01:00:20,600 - Creo que lo he hecho Yo mismo muy claro. 1086 01:00:20,640 --> 01:00:21,840 - Deja esto. 1087 01:00:21,880 --> 01:00:23,400 Ahora, no estás siendo justo para cualquiera de nosotros. 1088 01:00:23,440 --> 01:00:24,600 Ahora háblame, cuéntale. yo que pasa, 1089 01:00:24,640 --> 01:00:25,680 ¿Qué te molesta? 1090 01:00:25,720 --> 01:00:27,040 - No tengo que explicar cualquier cosa para ti, 1091 01:00:27,080 --> 01:00:28,280 y no me importa si tu no lo entiendo. 1092 01:00:28,320 --> 01:00:30,040 - [Alex] Mira, no hagas esto, hablame. 1093 01:00:30,080 --> 01:00:31,240 - Casi destruyes mi vida. 1094 01:00:31,280 --> 01:00:32,920 y no quiero tener cualquier cosa que ver contigo, 1095 01:00:32,960 --> 01:00:34,080 ahora sal. 1096 01:00:34,120 --> 01:00:35,320 - Lily, ella es... - Ve. 1097 01:00:36,360 --> 01:00:38,440 [la puerta se abre] 1098 01:00:38,480 --> 01:00:39,560 Te pedí que te fueras. 1099 01:00:42,000 --> 01:00:44,880 [música inquietante] 1100 01:00:46,200 --> 01:00:48,680 [la puerta se cierra] 1101 01:00:56,600 --> 01:00:58,120 [música mágica de ensueño] 1102 01:00:58,160 --> 01:01:00,000 - Lily, ¿estás bien? 1103 01:01:02,680 --> 01:01:03,960 - Estoy embarazada. 1104 01:01:07,480 --> 01:01:10,400 [música melancólica] 1105 01:01:15,240 --> 01:01:17,080 - [Mujer] Oh, vamos, ¿Qué tal los [murmullos]? 1106 01:01:17,120 --> 01:01:17,920 no puedes comerlo todo. 1107 01:01:17,960 --> 01:01:18,760 - ¿Mamá? 1108 01:01:18,800 --> 01:01:19,600 Soy yo. 1109 01:01:20,560 --> 01:01:21,760 No, no estoy bien. 1110 01:01:23,840 --> 01:01:24,960 Necesito hablar contigo. 1111 01:01:26,560 --> 01:01:29,080 No, no por teléfono. 1112 01:01:31,040 --> 01:01:32,240 No, volveré a casa. 1113 01:01:34,320 --> 01:01:35,600 tomaré la mañana transporte bien, 1114 01:01:35,640 --> 01:01:36,720 ¿puedes recogerme? 1115 01:01:39,720 --> 01:01:40,760 Vale, gracias mamá. 1116 01:01:43,000 --> 01:01:43,800 [olfatea] 1117 01:01:43,840 --> 01:01:45,480 No, estoy bien, estoy bien. 1118 01:01:45,520 --> 01:01:47,360 Te veré mañana. 1119 01:01:47,400 --> 01:01:49,640 [clics del teléfono] 1120 01:01:49,680 --> 01:01:51,680 [llora] 1121 01:01:53,040 --> 01:01:55,040 [suspiros] 1122 01:02:00,040 --> 01:02:02,440 [bebé llora] 1123 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Oh, esa es mi chica. 1124 01:02:12,480 --> 01:02:13,240 [bebé arrulla] 1125 01:02:13,280 --> 01:02:14,120 Ooh. 1126 01:02:16,840 --> 01:02:19,000 [exhala] 1127 01:02:20,960 --> 01:02:23,760 [música romántica] 1128 01:02:30,120 --> 01:02:32,840 - [Alex] Yo nunca dejó de amarte. 1129 01:02:32,880 --> 01:02:34,840 Ni por un solo momento. 1130 01:02:35,960 --> 01:02:38,880 no te voy a dejar ve esta vez. 1131 01:02:43,760 --> 01:02:46,320 [música urgente] 1132 01:02:50,520 --> 01:02:52,920 [la puerta se abre] 1133 01:02:58,040 --> 01:02:59,720 [la puerta se cierra] 1134 01:02:59,760 --> 01:03:02,400 [música frenética] 1135 01:03:13,480 --> 01:03:16,000 [la puerta se cierra] 1136 01:03:27,040 --> 01:03:32,040 [diapositivas de ventana] [sopla el viento] 1137 01:03:33,280 --> 01:03:36,480 [las vías del tren traquetean] 1138 01:03:54,600 --> 01:03:55,720 [besos] 1139 01:03:55,760 --> 01:03:58,320 - Realmente no hago esto ese tipo de cosas mucho. 1140 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Realmente no lo hago. 1141 01:04:00,080 --> 01:04:03,360 - [Flavio] Está bien, Lo entiendo. 1142 01:04:03,400 --> 01:04:05,160 Tengo que irme ahora, a trabajar. 1143 01:04:05,200 --> 01:04:07,400 - [Susan] Prometo que lo haremos ¿Nos vemos en París? 1144 01:04:07,440 --> 01:04:08,880 - Sí, si quieres. 1145 01:04:10,080 --> 01:04:10,880 - [Susan] Ciao. 1146 01:04:12,040 --> 01:04:12,840 - Hola. 1147 01:04:12,880 --> 01:04:16,440 [música romántica amplia] 1148 01:04:20,600 --> 01:04:23,520 [bocina del tren] 1149 01:04:24,400 --> 01:04:28,320 [Las vías del tren suenan amortiguadas] 1150 01:04:35,200 --> 01:04:38,040 - Estoy en problemas, Lil, gran problema. 1151 01:04:38,080 --> 01:04:39,000 - [Lily] ¿Qué tipo de problema? 1152 01:04:39,040 --> 01:04:41,360 - Estoy enamorado, muy enamorado. 1153 01:04:41,400 --> 01:04:43,600 Me pregunto cómo dices eso en italiano. 1154 01:04:43,640 --> 01:04:44,720 - Ah, lo pasaste bien. 1155 01:04:44,760 --> 01:04:47,560 - Te lo digo. - Tenemos que hablar, Lily. 1156 01:04:47,600 --> 01:04:49,240 - No te vayas, Susan. 1157 01:04:49,280 --> 01:04:51,160 Susan y yo estamos teniendo Desayuno, Álex. 1158 01:04:51,200 --> 01:04:52,760 no tenemos nada más que decirnos el uno al otro, 1159 01:04:52,800 --> 01:04:54,080 así que por favor-- 1160 01:04:54,120 --> 01:04:55,760 - No me iré hasta que haya dije lo que tengo que decir. 1161 01:04:56,680 --> 01:04:59,560 - Oh, me mudaré a otra mesa. 1162 01:05:00,520 --> 01:05:01,560 No me importa, de verdad. 1163 01:05:04,680 --> 01:05:06,400 - Estás haciendo esto muy desagradable. 1164 01:05:06,440 --> 01:05:07,840 - No lo quería así. 1165 01:05:08,880 --> 01:05:10,080 No sé cómo comunicarme contigo. 1166 01:05:11,240 --> 01:05:12,680 Yo sabia lo que eras sintiéndome anoche, 1167 01:05:12,720 --> 01:05:13,840 Yo podía sentirlo, tú también, 1168 01:05:13,880 --> 01:05:16,240 Entonces, ¿por qué me presionas? lejos así? 1169 01:05:16,280 --> 01:05:17,120 ¿Qué es? 1170 01:05:18,840 --> 01:05:19,720 - Me malinterpretaste. 1171 01:05:20,920 --> 01:05:21,760 Estoy casado. 1172 01:05:22,800 --> 01:05:24,400 Llevo seis años casado. 1173 01:05:25,960 --> 01:05:27,040 - No te creo. 1174 01:05:28,360 --> 01:05:29,840 - Mi marido y mi hija. y encontrarme en París, 1175 01:05:29,880 --> 01:05:30,680 Estamos de vacaciones juntos. 1176 01:05:30,720 --> 01:05:32,520 Ahora, ¿me dejarás en paz? 1177 01:05:32,560 --> 01:05:35,000 - ¿Por qué no lo dijiste? yo esto antes? 1178 01:05:35,040 --> 01:05:36,240 ¿Crees que sería nos han impedido 1179 01:05:36,280 --> 01:05:37,200 de dormir juntos? 1180 01:05:38,160 --> 01:05:39,000 ¿Mmm? 1181 01:05:40,160 --> 01:05:41,960 ¿Por qué hiciste el amor conmigo? 1182 01:05:42,000 --> 01:05:43,520 ¡Por qué! 1183 01:05:43,560 --> 01:05:45,560 - No lo pensé mucho. 1184 01:05:45,600 --> 01:05:46,720 - No hagas esto. 1185 01:05:46,760 --> 01:05:48,600 - Ya basta, te lo dije. déjame en paz, 1186 01:05:48,640 --> 01:05:49,480 ahora aléjate de mí. 1187 01:05:49,520 --> 01:05:50,880 - Bien, mírame a los ojos. 1188 01:05:50,920 --> 01:05:52,680 y me dices que que sucedió entre nosotros anoche 1189 01:05:52,720 --> 01:05:54,160 no significó nada para ti. 1190 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 [música dramática] 1191 01:06:02,160 --> 01:06:03,280 - No significó nada. 1192 01:06:03,320 --> 01:06:06,000 [música sombría] 1193 01:06:07,440 --> 01:06:08,280 No sentí nada. 1194 01:06:14,720 --> 01:06:16,720 - No nos dejes perder el uno al otro de nuevo. 1195 01:06:17,560 --> 01:06:18,400 Por favor. 1196 01:06:22,120 --> 01:06:24,040 - Nos perdimos hace años, Álex. 1197 01:06:29,440 --> 01:06:30,280 Adiós. 1198 01:06:47,040 --> 01:06:48,040 - ¿Estás bien? 1199 01:06:49,320 --> 01:06:50,520 - Lo estaré. 1200 01:06:50,560 --> 01:06:53,280 - Eh, este es el lugar. paramos para comprar suministros, 1201 01:06:53,320 --> 01:06:54,520 voy a bajar y conseguir algunas cosas. 1202 01:06:54,560 --> 01:06:56,240 ¿Puedo traerte algo? 1203 01:06:56,280 --> 01:06:57,600 - No, gracias. 1204 01:06:57,640 --> 01:06:58,640 - ¿Una revista? 1205 01:06:58,680 --> 01:07:00,520 Tal vez tengan la New York Times, 1206 01:07:00,560 --> 01:07:02,680 Te lo traeré, ¿vale? 1207 01:07:02,720 --> 01:07:03,960 - Seguro. 1208 01:07:04,000 --> 01:07:06,320 - Nos vemos en un minuto. 1209 01:07:06,360 --> 01:07:09,040 [los frenos chirrían] 1210 01:07:16,520 --> 01:07:18,520 [suspiros] 1211 01:07:25,880 --> 01:07:28,640 [la gente charla] 1212 01:07:55,320 --> 01:07:56,160 ¿Sí? 1213 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 [pasos crujidos] 1214 01:08:12,520 --> 01:08:13,880 Hola. 1215 01:08:13,920 --> 01:08:15,320 - Me gustaría disculparme para esta mañana. 1216 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 - Ah, olvídalo. 1217 01:08:16,400 --> 01:08:17,800 ¿Te estás bajando? el tren aquí? 1218 01:08:17,840 --> 01:08:18,800 - Me temo que sí. 1219 01:08:18,840 --> 01:08:20,040 - ¿Cómo vas a ¿llegar a París? 1220 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 - Mmm, alquilaré un coche. 1221 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 ¿Esa camisa es nueva? 1222 01:08:24,040 --> 01:08:25,960 - [Conductor] Todos a bordo, todos a bordo. 1223 01:08:26,000 --> 01:08:27,320 - Será mejor que me vaya. 1224 01:08:27,360 --> 01:08:29,120 Simplemente no lo sé, piensas ¿Este es el tamaño correcto? 1225 01:08:29,160 --> 01:08:30,520 ¿Esto le quedaría a un niño de nueve años? 1226 01:08:30,560 --> 01:08:31,280 [suena el silbido] 1227 01:08:31,320 --> 01:08:32,200 Tendrá que bastar. 1228 01:08:32,240 --> 01:08:34,320 De todos modos, fue un placer conocerte. hasta luego. 1229 01:08:34,360 --> 01:08:36,440 - Oh espera, por favor, ¿qué? nueve años? 1230 01:08:36,480 --> 01:08:38,760 - Venga por favor, señorita. el tren está a punto de partir. 1231 01:08:38,800 --> 01:08:40,960 - Qué, no puedo oírte. 1232 01:08:41,000 --> 01:08:43,480 - ¿Qué, qué, qué nueve? ¿Años de qué estás hablando? 1233 01:08:43,520 --> 01:08:46,440 - Alexandra, la hija de Lily, es un regalo para ella. 1234 01:08:48,520 --> 01:08:50,280 [bocina del tren] 1235 01:08:50,320 --> 01:08:52,600 [la puerta se cierra] 1236 01:08:52,640 --> 01:08:55,640 [revoluciones del motor del tren] 1237 01:09:03,760 --> 01:09:06,920 [las vías del tren traquetean] 1238 01:09:33,080 --> 01:09:35,440 [la puerta se abre] 1239 01:09:35,480 --> 01:09:38,320 [Pasos ruidosos] 1240 01:09:40,160 --> 01:09:41,840 [ruido de maletas] 1241 01:09:41,880 --> 01:09:45,320 [hablando idioma extranjero] 1242 01:09:45,360 --> 01:09:48,160 [hablando idioma extranjero] 1243 01:09:48,200 --> 01:09:49,360 - ¿Inglés? 1244 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 [hablando idioma extranjero] 1245 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Un poquito. 1246 01:09:52,240 --> 01:09:54,600 - ¿Podría darme un billete para ¿Cuál es el próximo tren a París? 1247 01:09:54,640 --> 01:09:55,440 - Por supuesto. 1248 01:09:58,160 --> 01:10:01,720 Listo, un boleto para el tren a París, 1249 01:10:01,760 --> 01:10:03,040 el viernes. - ¿Viernes? 1250 01:10:03,080 --> 01:10:04,720 Pero quiero ir hoy. 1251 01:10:04,760 --> 01:10:07,080 [hablando idioma extranjero] 1252 01:10:07,120 --> 01:10:09,520 - Esto no es posible, Lo siento mucho. 1253 01:10:09,560 --> 01:10:11,800 - No puedo creer esto. 1254 01:10:11,840 --> 01:10:14,120 ¿Hay algún lugar alrededor? ¿Aquí puedo alquilar un coche? 1255 01:10:14,160 --> 01:10:17,080 [hablando idioma extranjero] 1256 01:10:17,120 --> 01:10:18,160 ¿Qué? 1257 01:10:18,200 --> 01:10:20,840 - Pero, tal vez si usted ve a hacer Dijon. 1258 01:10:20,880 --> 01:10:22,880 - Dijon, pero eso es absurdo. 1259 01:10:22,920 --> 01:10:25,840 - Ah, señor, lo siento, Lo siento. 1260 01:10:26,840 --> 01:10:29,960 - Sí, bueno, es no es tu culpa. 1261 01:10:32,480 --> 01:10:33,640 Ah, gracias. 1262 01:10:36,640 --> 01:10:39,120 [los pájaros cantan] 1263 01:10:51,280 --> 01:10:54,200 [bocina del tren] 1264 01:10:57,480 --> 01:11:00,080 [el tráfico zumba] 1265 01:11:06,280 --> 01:11:08,800 [el camión desacelera] 1266 01:11:17,280 --> 01:11:18,480 [la puerta se cierra] 1267 01:11:18,520 --> 01:11:21,040 [revoluciones del motor] 1268 01:11:24,600 --> 01:11:27,760 [las vías del tren traquetean] 1269 01:11:29,400 --> 01:11:31,880 [toca el piano] 1270 01:11:49,480 --> 01:11:52,320 [el motor chisporrotea] 1271 01:11:54,760 --> 01:11:57,240 [revoluciones del motor] 1272 01:11:59,800 --> 01:12:00,760 [las vías del tren traquetean] 1273 01:12:00,800 --> 01:12:03,680 [bocina del tren] 1274 01:12:08,440 --> 01:12:09,800 [revoluciones del motor] 1275 01:12:09,840 --> 01:12:13,520 [hablando idioma extranjero] 1276 01:12:14,520 --> 01:12:16,440 Me gustaría comprar ese auto. 1277 01:12:17,560 --> 01:12:21,200 [hablando idioma extranjero] 1278 01:12:22,280 --> 01:12:24,720 [conduce el coche] 1279 01:12:29,240 --> 01:12:32,440 [las vías del tren traquetean] 1280 01:12:36,280 --> 01:12:38,280 [llora] 1281 01:12:38,320 --> 01:12:39,760 [la puerta se abre] 1282 01:12:39,800 --> 01:12:40,840 -Lily, ¿qué pasa? 1283 01:12:42,160 --> 01:12:44,600 [llora] 1284 01:12:44,640 --> 01:12:45,800 Te ves horrible. 1285 01:12:45,840 --> 01:12:47,680 Bien, hagámoslo. ¿Qué está pasando? 1286 01:12:49,720 --> 01:12:51,760 - Nunca voy a tener un relación que funciona. 1287 01:12:51,800 --> 01:12:52,720 [llora] 1288 01:12:52,760 --> 01:12:53,960 - ¿De qué estás hablando? 1289 01:12:54,000 --> 01:12:55,760 Eso es lo más sombrío Alguna vez he oído que... 1290 01:12:55,800 --> 01:12:58,400 - No puedo amar a nadie, yo no se como. 1291 01:12:58,440 --> 01:12:59,640 -Lily, eso no es cierto. 1292 01:12:59,680 --> 01:13:01,120 Amarás a alguien. 1293 01:13:04,480 --> 01:13:06,360 - Alex fue el primero hombre al que alguna vez amé. 1294 01:13:08,440 --> 01:13:10,040 Nunca pensé que terminaría. 1295 01:13:13,000 --> 01:13:13,880 Cuando se fue, 1296 01:13:15,080 --> 01:13:16,760 Me perdí. 1297 01:13:16,800 --> 01:13:18,480 - Lily, no estás perdida. 1298 01:13:18,520 --> 01:13:20,240 Eres uno de los Las mujeres más fuertes que conozco. 1299 01:13:20,280 --> 01:13:21,240 - Sé que soy fuerte, 1300 01:13:21,280 --> 01:13:22,960 eso no es lo que soy hablando de. 1301 01:13:25,040 --> 01:13:26,760 Desde Alex, he involucrado con hombres 1302 01:13:26,800 --> 01:13:27,600 eso no podría hacerme daño. 1303 01:13:28,720 --> 01:13:30,440 Si no los amara, ¿Cómo podrían? 1304 01:13:31,520 --> 01:13:33,840 - Lily, tienes cara. moriría por. 1305 01:13:33,880 --> 01:13:35,120 [suspiros] 1306 01:13:35,160 --> 01:13:37,120 Tienes un gran trabajo, tu tener una hija fabulosa. 1307 01:13:37,160 --> 01:13:39,280 Tienes mucha suerte. - No se lo dije. 1308 01:13:39,320 --> 01:13:40,160 - ¿Decirle qué? 1309 01:13:41,880 --> 01:13:43,120 - Que tiene una hija. 1310 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 [llora] 1311 01:13:46,080 --> 01:13:48,560 Lexa es su hija. - ¿Ella es qué? 1312 01:13:49,760 --> 01:13:51,160 ¿Y él, y él no lo sabe? 1313 01:13:55,360 --> 01:13:56,960 - Le dije que estaba Voy a conocer a mi, 1314 01:13:57,000 --> 01:13:58,040 [olfatea] 1315 01:13:58,080 --> 01:14:00,640 mi marido y mi hija en París y, 1316 01:14:00,680 --> 01:14:03,160 y que no queria verlo de nuevo. 1317 01:14:03,200 --> 01:14:05,440 Y entonces no quiso decir cualquier cosa para mí. 1318 01:14:05,480 --> 01:14:06,480 - ¿Quiso decir eso? 1319 01:14:10,040 --> 01:14:10,880 - Sí. 1320 01:14:13,080 --> 01:14:14,040 Sí. [olfatea] 1321 01:14:14,080 --> 01:14:15,520 [música romántica amplia] 1322 01:14:15,560 --> 01:14:17,720 Voy a encontrarme con Robert en Londres. 1323 01:14:18,640 --> 01:14:19,840 y me casaré con él. 1324 01:14:23,880 --> 01:14:25,880 [llora] 1325 01:14:30,560 --> 01:14:33,560 [música orquestal determinada] 1326 01:14:33,600 --> 01:14:36,440 [conduce el coche] 1327 01:14:36,480 --> 01:14:40,400 [Las vías del tren suenan amortiguadas] 1328 01:14:56,560 --> 01:14:57,520 - No quiero oír hablar de eso. 1329 01:14:57,560 --> 01:14:59,720 [la puerta se cierra] 1330 01:14:59,760 --> 01:15:01,160 No puedo creerlo. 1331 01:15:02,400 --> 01:15:04,280 - me he enamorado con alguien más, 1332 01:15:04,320 --> 01:15:05,960 y no puedo casarme con Anne. 1333 01:15:06,000 --> 01:15:07,120 - No quiero oír hablar de esto, 1334 01:15:07,160 --> 01:15:08,600 no es posible, es absoluta tontería. 1335 01:15:08,640 --> 01:15:10,120 - No estoy enamorado de Anne. 1336 01:15:10,160 --> 01:15:11,480 Estoy enamorado de otra persona. 1337 01:15:11,520 --> 01:15:12,560 La amo mucho, 1338 01:15:12,600 --> 01:15:13,600 probablemente más de lo que he amaba a cualquiera, 1339 01:15:13,640 --> 01:15:16,000 y no puedo casarme con Anne. 1340 01:15:16,040 --> 01:15:17,200 - Supongo que esta otra persona es 1341 01:15:17,240 --> 01:15:19,240 alguien que conociste mientras estaban viajando. 1342 01:15:19,280 --> 01:15:20,560 - Su nombre es Lily, ella es americana, 1343 01:15:20,600 --> 01:15:22,240 y sí, la conocí en un tren. 1344 01:15:22,280 --> 01:15:25,080 - [risas] Oh, ¿cómo? mucha suerte para ti, Alex, 1345 01:15:25,120 --> 01:15:27,560 conocer una linda chica en un tren. 1346 01:15:27,600 --> 01:15:29,760 Pero no hay ninguna necesidad terrenal para ponerse nervioso por eso, 1347 01:15:29,800 --> 01:15:30,600 hay? 1348 01:15:30,640 --> 01:15:32,040 - No es lo que siento. 1349 01:15:32,080 --> 01:15:33,240 - Me sorprendes, Alex, 1350 01:15:33,280 --> 01:15:35,000 Pensé que eras un hombre adulto a estas alturas. 1351 01:15:35,040 --> 01:15:36,560 - Ojalá lo intentaras y entender. 1352 01:15:38,040 --> 01:15:39,560 - Hay algo que no Creo que lo entiendes, Alex. 1353 01:15:39,600 --> 01:15:43,360 Siéntate, ¿quieres? algo que tengo que decirte. 1354 01:15:45,360 --> 01:15:47,240 Supongo que tú también lo eras muy preocupado 1355 01:15:47,280 --> 01:15:49,920 con tu propio pequeño tonto asuntos para pensar 1356 01:15:49,960 --> 01:15:52,080 a lo que estaba pasando en el negocio aquí. 1357 01:15:52,120 --> 01:15:53,920 - Por supuesto que no lo he olvidado. 1358 01:15:53,960 --> 01:15:56,360 no veo que es eso tiene que ver con cualquier cosa. 1359 01:15:56,400 --> 01:15:58,600 - Sabes que comencé a trabajar con el padre de anne 1360 01:15:58,640 --> 01:16:01,520 en estas industrias activas fusión antes de que usted se fuera. 1361 01:16:02,760 --> 01:16:05,160 Bueno, porque él era el accionista principal, 1362 01:16:05,200 --> 01:16:08,440 Naturalmente negocié con él en nombre de nuestra empresa. 1363 01:16:08,480 --> 01:16:10,360 Pero no hemos podido llegar a un acuerdo final todavía, 1364 01:16:10,400 --> 01:16:13,560 y ahora algo tiene salió muy mal. 1365 01:16:13,600 --> 01:16:14,440 nuestra empresa, 1366 01:16:15,640 --> 01:16:18,400 tu empresa, Alex, es en problemas desesperados. 1367 01:16:19,360 --> 01:16:21,640 Esta fusión puede salvarnos el pellejo. 1368 01:16:21,680 --> 01:16:23,880 Puede detener la empresa de cerrar. 1369 01:16:25,080 --> 01:16:26,040 ¿Lo entiendes? 1370 01:16:28,320 --> 01:16:30,160 Álex, mírame. 1371 01:16:30,200 --> 01:16:32,200 ¿No ves cuán vitalmente importante es ahora 1372 01:16:32,240 --> 01:16:33,600 ¿Que deberías casarte con Anne? 1373 01:16:35,200 --> 01:16:37,360 tienes una obligación a tu familia. 1374 01:16:37,400 --> 01:16:39,240 Si no cumples la obligación, 1375 01:16:39,280 --> 01:16:40,760 Estarás poniendo en peligro todo el futuro 1376 01:16:40,800 --> 01:16:42,760 para muchos gente que te ama 1377 01:16:42,800 --> 01:16:44,040 y a quien amas. 1378 01:16:44,080 --> 01:16:45,720 no veo que tu tener alguna opción. 1379 01:16:45,760 --> 01:16:49,120 - No amo a Ana, Amo a lirio. 1380 01:16:50,000 --> 01:16:51,800 - Superarás esto, Alex. 1381 01:16:54,000 --> 01:16:56,640 Tales cosas están destinadas a sucede a veces, 1382 01:16:57,880 --> 01:17:00,600 pero no duran, ¿sabes? 1383 01:17:00,640 --> 01:17:03,120 [tictac del reloj] 1384 01:17:08,040 --> 01:17:11,200 Mira, odio admitir esto. Álex, pero 1385 01:17:12,280 --> 01:17:14,040 Debo hacerte esta exigencia. 1386 01:17:15,840 --> 01:17:19,240 Te necesito tanto, Alex. hacer esto por mi bien. 1387 01:17:21,440 --> 01:17:22,560 Por favor di que lo harás. 1388 01:17:24,160 --> 01:17:26,840 [música sombría] 1389 01:17:30,120 --> 01:17:32,560 [conduce el coche] 1390 01:17:39,320 --> 01:17:42,480 [las vías del tren traquetean] 1391 01:17:46,320 --> 01:17:48,880 [música urgente] 1392 01:17:49,760 --> 01:17:52,920 [las vías del tren traquetean] 1393 01:17:56,040 --> 01:17:59,200 [las vías del tren traquetean] 1394 01:18:01,280 --> 01:18:02,600 - [Directora] Damas y caballeros, 1395 01:18:02,640 --> 01:18:05,120 en unos momentos lo haremos llegar a París. 1396 01:18:05,160 --> 01:18:06,240 - [Lily] Será mejor que nos vayamos. 1397 01:18:06,280 --> 01:18:07,080 - Espera un minuto. 1398 01:18:07,120 --> 01:18:08,160 [los frenos chirrían] 1399 01:18:08,200 --> 01:18:10,280 [campanillas] 1400 01:18:13,840 --> 01:18:18,840 - [Anuncio de estación] [hablando idioma extranjero] 1401 01:18:34,160 --> 01:18:36,680 - Llévate a uno de nosotros. - Está bien. 1402 01:18:37,720 --> 01:18:39,400 [risas] 1403 01:18:39,440 --> 01:18:40,360 Di queso. 1404 01:18:40,400 --> 01:18:42,080 - [Ambos] Queso. 1405 01:18:42,120 --> 01:18:42,960 [chasquido] 1406 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 - Ahí tienes. 1407 01:18:44,040 --> 01:18:45,520 - Gracias, Lily, vamos. tener uno de ustedes. 1408 01:18:45,560 --> 01:18:46,600 - Oh no, no, prefiero no hacerlo. 1409 01:18:46,640 --> 01:18:47,800 quiero hacerlo bien al hotel. 1410 01:18:47,840 --> 01:18:48,880 Quiero llamar a Nueva York, 1411 01:18:48,920 --> 01:18:50,280 Asegúrate de que Lexa haya subido al avión bien. 1412 01:18:50,320 --> 01:18:51,400 - Está bien, está bien. 1413 01:18:51,440 --> 01:18:52,440 Te veré más tarde, ¿verdad? 1414 01:18:52,480 --> 01:18:54,000 - Sí, sí, te veo. 1415 01:18:54,040 --> 01:18:55,080 - [Susan] ¿Tienes la dirección? 1416 01:18:55,120 --> 01:18:56,200 - Sí, lo tengo. 1417 01:18:58,440 --> 01:19:00,280 Nos vemos pronto, mmmhmm? 1418 01:19:02,360 --> 01:19:03,160 Hola. 1419 01:19:03,200 --> 01:19:04,640 - [Susan] Está bien, solo estoy comprobando. 1420 01:19:05,680 --> 01:19:06,560 Hola. 1421 01:19:06,600 --> 01:19:07,440 - Hola. 1422 01:19:08,480 --> 01:19:09,920 - Hola. - Hola. 1423 01:19:09,960 --> 01:19:10,760 [pasos hacen clic] 1424 01:19:10,800 --> 01:19:12,000 - Adiós Flavio, gracias. 1425 01:19:13,240 --> 01:19:14,320 Aquí tiene. 1426 01:19:16,600 --> 01:19:19,000 [conduce el coche] 1427 01:19:29,680 --> 01:19:30,480 [la puerta se cierra] 1428 01:19:30,520 --> 01:19:32,920 [la puerta se abre] 1429 01:19:36,920 --> 01:19:38,240 [la puerta se cierra] 1430 01:19:38,280 --> 01:19:40,800 [revoluciones del motor] 1431 01:19:50,920 --> 01:19:52,760 - ¿Crees que estamos en París? 1432 01:19:54,240 --> 01:19:56,040 Apuesto que es algo famoso. 1433 01:19:56,080 --> 01:19:58,920 ¿No es fabuloso? ¿lo que sea? 1434 01:20:01,960 --> 01:20:06,960 [el tráfico zumba] [las bocinas del auto tocan la bocina] 1435 01:20:09,520 --> 01:20:12,600 Lily, no hagas algo. te arrepentirás. 1436 01:20:12,640 --> 01:20:13,480 Encuéntralo. 1437 01:20:14,640 --> 01:20:16,160 [suspiros] 1438 01:20:16,200 --> 01:20:18,240 - Me voy a casar con Robert. 1439 01:20:18,280 --> 01:20:23,280 [el tráfico zumba] [las bocinas del auto tocan la bocina] 1440 01:20:32,400 --> 01:20:34,400 [marca] 1441 01:20:42,440 --> 01:20:44,360 Hola Roberto? 1442 01:20:44,400 --> 01:20:45,240 Hola. 1443 01:20:46,360 --> 01:20:47,960 No, acabamos de llegar esta noche. 1444 01:20:49,360 --> 01:20:51,440 Sí, lo pasamos genial. 1445 01:20:51,480 --> 01:20:52,600 El tren es hermoso. 1446 01:20:55,880 --> 01:20:57,640 Oh, estaré recogiendo Alexa por la mañana, 1447 01:20:57,680 --> 01:20:59,400 y lo que pensé que haríamos es, 1448 01:20:59,440 --> 01:21:00,680 Pensé que haríamos un poco turismo, 1449 01:21:00,720 --> 01:21:02,680 y luego tomar una noche vuelo a Londres. 1450 01:21:03,560 --> 01:21:04,720 Sí, está todo arreglado. 1451 01:21:07,280 --> 01:21:08,880 [música sombría] 1452 01:21:08,920 --> 01:21:10,160 Yo también te extraño, cariño. 1453 01:21:11,160 --> 01:21:13,600 y tengo algo para decirte. 1454 01:21:13,640 --> 01:21:15,600 No, no, son buenas noticias. 1455 01:21:15,640 --> 01:21:16,240 Sí. 1456 01:21:17,680 --> 01:21:20,880 Vale, bueno, te veré Entonces mañana por la noche, ¿de acuerdo? 1457 01:21:20,920 --> 01:21:21,760 Bien, adiós. 1458 01:21:23,120 --> 01:21:25,800 [el teléfono se calma] 1459 01:21:29,960 --> 01:21:32,800 [música romántica] 1460 01:21:38,160 --> 01:21:40,800 [el cajón se cierra] 1461 01:21:45,040 --> 01:21:47,880 [pasos hacen clic] 1462 01:22:07,960 --> 01:22:10,520 [el tráfico zumba] 1463 01:22:12,080 --> 01:22:14,840 [caen gotas de lluvia] 1464 01:22:57,480 --> 01:23:00,320 [pasos hacen clic] 1465 01:23:04,520 --> 01:23:07,360 [pasos hacen clic] 1466 01:23:15,560 --> 01:23:19,000 - [Anuncio del aeropuerto] TWA Vuelo 800 desde Nueva York, 1467 01:23:19,040 --> 01:23:19,840 ahora llegando-- 1468 01:23:19,880 --> 01:23:22,960 [el motor del avión ruge] 1469 01:23:27,600 --> 01:23:30,000 [la puerta se abre] 1470 01:23:33,200 --> 01:23:38,200 - [Anuncio del aeropuerto] [hablando idioma extranjero] 1471 01:23:48,320 --> 01:23:50,880 [el tráfico zumba] 1472 01:23:57,040 --> 01:23:59,760 [la gente charla] 1473 01:24:01,000 --> 01:24:01,840 - ¡Hola mamá! 1474 01:24:02,800 --> 01:24:03,520 Hola. 1475 01:24:03,560 --> 01:24:04,760 [risas] 1476 01:24:04,800 --> 01:24:07,680 - Oooh, hola cariño, Me alegro mucho que estés aquí. 1477 01:24:07,720 --> 01:24:09,120 Déjame mirarte. 1478 01:24:09,160 --> 01:24:10,720 Oh, te ves tan hermosa. 1479 01:24:10,760 --> 01:24:11,760 ¿Estás cansada, cariño? 1480 01:24:11,800 --> 01:24:12,840 - No, realmente no. 1481 01:24:12,880 --> 01:24:15,120 - ¿Te gustaría hacer ¿algo de turismo? 1482 01:24:15,160 --> 01:24:18,640 - Sí. - Vamos. 1483 01:24:18,680 --> 01:24:21,280 [el tráfico zumba] 1484 01:24:33,800 --> 01:24:36,360 [clics de freno] 1485 01:24:38,160 --> 01:24:40,680 [la puerta se cierra] 1486 01:24:43,200 --> 01:24:46,040 [Pasos ruidosos] 1487 01:24:50,960 --> 01:24:51,720 - [Flavio] ¿Está bien? 1488 01:24:51,760 --> 01:24:52,560 - Está bien. 1489 01:24:52,600 --> 01:24:53,440 -Flavio. 1490 01:24:55,320 --> 01:24:57,000 Flavio, ¿te acuerdas de mí? 1491 01:24:57,040 --> 01:24:58,320 - Pues sí, claro. 1492 01:24:58,360 --> 01:24:59,800 - estoy buscando a la señorita Parker y su amiga, 1493 01:24:59,840 --> 01:25:01,160 ¿sabes dónde están? 1494 01:25:02,240 --> 01:25:05,360 - Están en el hotel, la dirección es 1495 01:25:05,400 --> 01:25:07,280 25 calle San Juan. 1496 01:25:07,320 --> 01:25:09,480 - Gracias, gracias. - De nada. 1497 01:25:09,520 --> 01:25:12,240 [las bocinas del auto tocan la bocina] 1498 01:25:14,040 --> 01:25:17,440 [las bocinas del auto tocan la bocina] 1499 01:25:17,480 --> 01:25:20,200 [las bocinas del auto tocan la bocina] 1500 01:25:21,400 --> 01:25:23,880 [revoluciones del motor] 1501 01:25:36,360 --> 01:25:37,160 [suenan campanas] 1502 01:25:37,200 --> 01:25:39,480 [hablando idioma extranjero] 1503 01:25:39,520 --> 01:25:41,040 - Sí, señor, ¿cómo? ¿puedo ayudarte? 1504 01:25:41,080 --> 01:25:42,720 - Me gustaría ver a la señorita. Parker, por favor, Lily Parker. 1505 01:25:42,760 --> 01:25:44,680 ella esta viajando con otra mujer, 1506 01:25:44,720 --> 01:25:46,000 susana no lo sé su apellido. 1507 01:25:46,040 --> 01:25:48,400 - Ah, sí, el fotógrafo. 1508 01:25:48,440 --> 01:25:49,640 ellos revisaron Hace aproximadamente una hora. 1509 01:25:49,680 --> 01:25:50,720 - ¿Se ha ido? 1510 01:25:50,760 --> 01:25:52,320 Bueno, ¿a dónde fueron? a otro hotel? 1511 01:25:52,360 --> 01:25:53,720 - No sé adónde fueron, Señor. 1512 01:25:53,760 --> 01:25:55,360 - Deben haber dejado un dirección de reenvío o algo así. 1513 01:25:55,400 --> 01:25:56,800 - Sólo estuvieron aquí. por una noche, 1514 01:25:56,840 --> 01:25:59,560 ¿Por qué deberían irse? una dirección de reenvío? 1515 01:25:59,600 --> 01:26:00,920 - Sí, supongo que tienes razón. 1516 01:26:03,200 --> 01:26:04,040 Gracias. 1517 01:26:05,120 --> 01:26:06,480 - Señor. 1518 01:26:06,520 --> 01:26:09,440 Hubo algunas conversaciones sobre Para hacer turismo, tomaron un mapa. 1519 01:26:09,480 --> 01:26:10,720 - ¿Dónde? 1520 01:26:10,760 --> 01:26:11,680 - Señor. 1521 01:26:13,160 --> 01:26:14,960 [música romántica de ensueño] 1522 01:26:15,000 --> 01:26:20,000 [pasos hacen clic] [los pájaros cantan] 1523 01:26:33,520 --> 01:26:36,320 - [Lexa] ¿Alguna vez estuviste? ¿Estuviste en París antes, mamá? 1524 01:26:36,360 --> 01:26:39,240 - Sí, pero fue un hace mucho tiempo. 1525 01:26:40,920 --> 01:26:42,960 - ¿Fue eso antes de que yo naciera? ¿Mamá? 1526 01:26:44,280 --> 01:26:45,120 - Mmmmm. 1527 01:27:15,160 --> 01:27:16,240 Me pregunto dónde estará Susan. 1528 01:27:16,280 --> 01:27:18,520 Estoy seguro de que ella dijo que Encuéntranos a la una. 1529 01:27:18,560 --> 01:27:20,040 - [Lexa] ¡Ahí está! 1530 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 [Pasos ruidosos] 1531 01:27:21,520 --> 01:27:22,320 - Hola. 1532 01:27:26,360 --> 01:27:28,160 - Vamos, mamá, nosotros Puede entrar ahora. 1533 01:27:28,200 --> 01:27:30,400 - Está bien, cariño, lo haremos. estar ahí. 1534 01:27:30,440 --> 01:27:31,840 Hola, ¿qué pasó? 1535 01:27:31,880 --> 01:27:34,640 - Me despedí de Flavio. 1536 01:27:34,680 --> 01:27:36,160 - Oh, lo volverás a ver. 1537 01:27:36,200 --> 01:27:37,400 - No. 1538 01:27:37,440 --> 01:27:39,240 Le dije que pensaba fue mejor 1539 01:27:39,280 --> 01:27:41,760 simplemente dejarlo como bonito y breve asunto. 1540 01:27:41,800 --> 01:27:43,120 - ¿Por qué? 1541 01:27:43,160 --> 01:27:44,680 - Porque no hay futuro en él. 1542 01:27:44,720 --> 01:27:46,200 Es italiano y vive en Roma. 1543 01:27:46,240 --> 01:27:47,560 soy americano, vivo en Nueva York. 1544 01:27:48,880 --> 01:27:51,640 Finalmente conozco a alguien y la geografía lo mata. 1545 01:27:51,680 --> 01:27:52,480 Vamos. 1546 01:27:52,520 --> 01:27:54,080 - Ah, vamos. 1547 01:27:54,960 --> 01:27:56,320 ¿Lo amas? 1548 01:27:56,360 --> 01:27:57,200 - Tal vez. 1549 01:27:58,080 --> 01:27:59,640 Probablemente. 1550 01:27:59,680 --> 01:28:00,560 Sí. 1551 01:28:00,600 --> 01:28:01,440 [risas] 1552 01:28:01,480 --> 01:28:02,720 Bueno, lo solucionarás. 1553 01:28:03,920 --> 01:28:06,480 [el tráfico zumba] 1554 01:28:12,160 --> 01:28:14,800 [el metal retumba] 1555 01:28:17,080 --> 01:28:19,680 [el tráfico zumba] 1556 01:28:26,720 --> 01:28:29,280 [clics de freno] 1557 01:28:34,480 --> 01:28:36,200 - ¿Qué piensas, Lexa? 1558 01:28:36,240 --> 01:28:37,600 - Quiero vivir aquí. 1559 01:28:37,640 --> 01:28:38,920 - Ah, ¿lo haces? 1560 01:28:38,960 --> 01:28:41,200 - Si, si me mudo a Roma, 1561 01:28:41,240 --> 01:28:43,120 ¿Vendrían ustedes dos a visitarme? 1562 01:28:43,160 --> 01:28:45,800 - Sí, y aprendería a hacerlo. hablar italiano. 1563 01:28:45,840 --> 01:28:47,560 - ¿Qué pasa con ¿Se mudará a Nueva York? 1564 01:28:47,600 --> 01:28:49,080 Acabas de conseguir un ascenso. 1565 01:28:49,120 --> 01:28:50,040 - ¿De quién estás hablando? 1566 01:28:51,400 --> 01:28:54,600 - Oh, una amiga de Susan. que conoció en el tren. 1567 01:28:54,640 --> 01:28:56,840 - ¿Conociste a alguien en ¿El tren, mamá? 1568 01:28:59,360 --> 01:29:00,160 - Sí. 1569 01:29:01,280 --> 01:29:02,640 Sí, conocí a un hombre muy agradable. 1570 01:29:03,760 --> 01:29:07,080 [música romántica sombría] 1571 01:29:26,480 --> 01:29:28,080 - Deberías tomar un un poco de tu propio consejo 1572 01:29:28,120 --> 01:29:29,880 y ve a buscarlo. 1573 01:29:29,920 --> 01:29:32,120 - Me voy a casar con Robert. Me decidí. 1574 01:29:32,160 --> 01:29:34,360 Ahora, ¿podemos por favor parar? hablando de esto? 1575 01:29:34,400 --> 01:29:35,800 - Bueno. 1576 01:29:36,920 --> 01:29:40,520 [música romántica amplia] 1577 01:29:43,080 --> 01:29:45,920 [Pasos ruidosos] 1578 01:29:47,720 --> 01:29:52,240 - Lo siento muchísimo, yo Pensé que eras otra persona. 1579 01:30:20,440 --> 01:30:23,280 [pasos hacen clic] 1580 01:30:24,360 --> 01:30:26,840 [los pájaros cantan] 1581 01:30:27,800 --> 01:30:30,640 [pasos hacen clic] 1582 01:31:01,840 --> 01:31:03,480 - Mis pies me están matando. 1583 01:31:03,520 --> 01:31:04,960 - Deberías usar zapatillas. 1584 01:31:05,000 --> 01:31:05,920 - Tienes razón. 1585 01:31:05,960 --> 01:31:07,400 Nunca dejes de usar zapatillas 1586 01:31:07,440 --> 01:31:08,560 incluso cuando empiezas a pensar 1587 01:31:08,600 --> 01:31:10,560 a los hombres les gustarán más los tacones, ¿vale? 1588 01:31:10,600 --> 01:31:12,400 - De ninguna manera. 1589 01:31:12,440 --> 01:31:13,920 - ¿Crees que a los hombres les gustamos? mejor en tacones 1590 01:31:13,960 --> 01:31:16,000 o crees que nos gusta ¿nosotros mejor en tacones? 1591 01:31:16,040 --> 01:31:19,040 - Estoy demasiado cansado para responder. una cuestión tan compleja. 1592 01:31:19,080 --> 01:31:20,480 - Vamos a tomar un helado. 1593 01:31:20,520 --> 01:31:23,440 - Gran idea, helado siempre. hace que mis pies se sientan mejor. 1594 01:31:24,920 --> 01:31:26,000 - ¡Hay un lugar! 1595 01:31:28,960 --> 01:31:29,800 ¡Vamos! 1596 01:31:31,600 --> 01:31:34,840 [pasos hacen clic] 1597 01:31:34,880 --> 01:31:37,440 [el tráfico zumba] 1598 01:31:44,840 --> 01:31:46,680 - ¿Qué tipo de helado? ¿Tienes, Lexa? 1599 01:31:46,720 --> 01:31:49,040 - chocolate, chocolate, chocolate. 1600 01:31:49,080 --> 01:31:49,920 - Oh Dios. 1601 01:31:56,520 --> 01:31:59,120 [el tráfico zumba] 1602 01:32:02,960 --> 01:32:05,880 [música melancólica] 1603 01:32:44,240 --> 01:32:45,080 - Mmmm. 1604 01:32:48,720 --> 01:32:50,440 - [Lily] ¿Qué pasa, Lexa? 1605 01:32:50,480 --> 01:32:52,560 - Ahí está este hombre al otro lado de la calle. 1606 01:32:52,600 --> 01:32:55,880 Él simplemente está parado ahí, mirándome. 1607 01:32:55,920 --> 01:32:57,600 - [Lily] Bueno, no lo hagas. míralo. 1608 01:33:04,200 --> 01:33:07,800 [música romántica amplia] 1609 01:33:25,400 --> 01:33:26,200 - Lirio. 1610 01:35:00,640 --> 01:35:03,480 [música romántica] 1611 01:36:17,240 --> 01:36:19,600 [silba]